1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:00:19,367 --> 00:00:20,585
えへん。

4
00:00:23,414 --> 00:00:25,547
すべて覚えています。

5
00:00:28,158 --> 00:00:29,464
私は言いました...

6
00:00:29,551 --> 00:00:31,509
「彼を殴ることができたでしょうか？

7
00:00:31,553 --> 00:00:33,381
私が彼を殴ったのですか？」

8
00:00:36,775 --> 00:00:38,908
そして、私はそれほど明確ではありません
まるで飲んでいなかったかのように。

9
00:00:59,494 --> 00:01:01,061
ねえ、ウォッカソーダをもらえますか？

10
00:01:05,848 --> 00:01:07,110
もう雪が降り始めましたか？

11
00:01:07,197 --> 00:01:08,416
いいえ、まだです。

12
00:01:11,506 --> 00:01:13,116
ご存知のように、私の父は言いました

13
00:01:13,160 --> 00:01:15,988
外に出るべきではない
途中で吹雪いて。

14
00:01:16,032 --> 00:01:17,077
そう、あなたのお父さんの
おそらく正しいでしょう。

15
00:01:18,513 --> 00:01:19,949
でも、ねえ...

16
00:01:19,992 --> 00:01:21,733
来てよかったです。

17
00:01:26,477 --> 00:01:28,044
おい。

18
00:01:42,667 --> 00:01:43,799
ああ、クリス・アルバート。

19
00:01:43,842 --> 00:01:45,322
-そして？
-それらの束

20
00:01:45,366 --> 00:01:47,281
滝のそばに下りて、
彼は言います。

21
00:01:48,456 --> 00:01:49,544
行きたいですか？

22
00:01:51,763 --> 00:01:53,591
あるいは、ただ行ってもいいでしょう
あなたの場所に戻ってください。

23
00:01:55,419 --> 00:01:57,769
ほら、もっと簡単になるよ
近くに行って、一杯飲んで、

24
00:01:57,856 --> 00:01:58,814
何か言い訳を考えるよりも。

25
00:02:00,903 --> 00:02:02,034
-わかりました、行きましょう。
-ええ、行きますか？

26
00:02:02,078 --> 00:02:03,471
-そうだ、行きましょう。
-バッグを持ってください。

27
00:02:20,879 --> 00:02:22,664
おい！セントジョン！

28
00:02:22,751 --> 00:02:24,231
-ジョニー！
-おい！

29
00:02:24,318 --> 00:02:25,580
おい！

30
00:02:25,667 --> 00:02:26,755
-あなた！
-こんにちは！

31
00:02:26,798 --> 00:02:27,886
やあ、カレン。

32
00:02:27,930 --> 00:02:30,019
誰がこの敗者たちを招待したのでしょうか？

33
00:02:30,106 --> 00:02:31,586
-来てください。
-ええと、あなたの兄弟を責めてください。

34
00:02:31,673 --> 00:02:33,588
-おい。
-何飲んでるの？

35
00:02:33,631 --> 00:02:34,632
あなたが買うものなら何でも。

36
00:02:34,719 --> 00:02:36,286
-おお！
-その口にキスするの？

37
00:02:36,373 --> 00:02:38,158
私が知っている最良の方法
彼女を黙らせるために。

38
00:02:38,201 --> 00:02:39,115
-おい！
-おい。

39
00:02:39,159 --> 00:02:40,595
来て。

40
00:02:40,638 --> 00:02:42,249
えー...

41
00:02:42,379 --> 00:02:44,076
-集まってください。
-入ってる？

42
00:02:44,164 --> 00:02:45,034
乾杯！

43
00:02:45,077 --> 00:02:47,471
乾杯。

44
00:02:49,430 --> 00:02:51,606
本当に嬉しいです
今夜来ました。

45
00:02:51,649 --> 00:02:53,608
-乾杯。
-乾杯。

46
00:02:53,651 --> 00:02:55,218
乾杯。

47
00:02:55,305 --> 00:02:57,438
それで私はあなたの家に泊まりますか
今夜？

48
00:02:57,481 --> 00:02:59,353
ちゃんとした理由が思い浮かぶよ

49
00:02:59,396 --> 00:03:00,658
あなたは欲しいかもしれません
今夜は私の家に泊まることに。

50
00:03:02,225 --> 00:03:03,139
もう一杯飲みましょう。

51
00:03:04,619 --> 00:03:06,621
私の所へ来てください。

52
00:03:06,664 --> 00:03:07,883
ラストコール！

53
00:03:13,715 --> 00:03:15,369
このパーティーを続けていきましょう！

54
00:03:15,412 --> 00:03:16,631
みんなで私の場所に帰りましょう。

55
00:03:16,674 --> 00:03:17,632
-さぁ行こう！
-よし。

56
00:03:17,719 --> 00:03:18,894
-おお！
-良い計画ですね。

57
00:03:18,937 --> 00:03:20,156
必ず許可してください
彼らは知っています、そうですか？

58
00:03:20,200 --> 00:03:21,418
はい、はい、そうします。
彼らに知らせておきます。

59
00:03:21,462 --> 00:03:22,593
みんなで帰ります
ブライアンのところへ。

60
00:03:22,680 --> 00:03:23,855
来ますか？

61
00:03:23,899 --> 00:03:26,206
ええと...ええ。うん！

62
00:03:26,249 --> 00:03:28,208
素晴らしい。フェアビューにあるよ
でも、あなたにテキストメッセージを送ります。

63
00:03:30,384 --> 00:03:31,646
本当に？

64
00:03:31,733 --> 00:03:33,082
真夜中過ぎです。

65
00:03:33,213 --> 00:03:34,388
もう戻れないの？
あなたの家に、

66
00:03:34,431 --> 00:03:35,563
あなたと私だけですか？

67
00:03:35,693 --> 00:03:37,695
一杯。
さあ、あと少しです！

68
00:03:37,739 --> 00:03:38,479
よし。

69
00:03:38,522 --> 00:03:40,872
うーん。

70
00:03:40,916 --> 00:03:43,179
うーん！良いものです。

71
00:03:44,311 --> 00:03:45,529
おい！

72
00:03:48,880 --> 00:03:50,534
来て。

73
00:06:03,667 --> 00:06:05,756
ああ...

74
00:06:15,331 --> 00:06:17,159
ジョン？

75
00:06:32,174 --> 00:06:34,394
ジョン！

76
00:06:48,146 --> 00:06:49,409
ジョン？

77
00:06:54,849 --> 00:06:56,416
ジョン？

78
00:07:03,597 --> 00:07:05,033
ジョン？

79
00:07:16,871 --> 00:07:19,221
こちらはジョンです。あなたはどうですか？

80
00:07:19,308 --> 00:07:21,223
ジョン、一体どこにいるの？

81
00:07:21,266 --> 00:07:22,920
折り返し電話していただけますか、
お願いします?

82
00:07:22,920 --> 00:07:24,444
電話してね。

83
00:07:27,925 --> 00:07:29,144
ジョン、一体どこにいるの？

84
00:07:31,015 --> 00:07:32,452
電話を取って、
クソッ！

85
00:07:34,932 --> 00:07:35,803
ジェン！

86
00:07:36,978 --> 00:07:39,328
カレン？どうしたの？

87
00:07:39,371 --> 00:07:40,590
ジョンがどこにいるのか分かりません！

88
00:07:40,677 --> 00:07:42,026
何？え、どういう意味ですか？

89
00:07:42,113 --> 00:07:43,027
彼が見つからない。
持っています--持っています--

90
00:07:43,114 --> 00:07:44,464
彼と話しましたか、

91
00:07:44,507 --> 00:07:45,595
それとも彼を見たことがありますか？

92
00:07:45,639 --> 00:07:47,379
-落ち着いてください。
-彼-彼はここにはいません。

93
00:07:47,423 --> 00:07:48,424
-何が起こったのか教えてください。
-
彼は昨夜一度も家に帰ってこなかった

94
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
そして私は完全におかしくなっている
今すぐ！

95
00:07:50,513 --> 00:07:51,732
つまり、私は考えました
あなたたちはただ...

96
00:07:51,775 --> 00:07:52,994
彼は家に帰ってこなかった。

97
00:07:53,037 --> 00:07:54,169
どうすればいいのか分かりません、

98
00:07:54,256 --> 00:07:54,952
真剣です
ここで慌てています。

99
00:07:55,039 --> 00:07:56,388
ジェン、彼は家に帰ってこなかったのよ！

100
00:07:56,432 --> 00:07:58,390
ただリラックスしてください、いいですか？
きっと元気だよ。

101
00:07:58,434 --> 00:08:00,305
わ、それは私たちが考えてみましょう、いいですか？

102
00:08:00,349 --> 00:08:01,393
ただ必要だと思う
彼を探しに行きます。

103
00:08:01,481 --> 00:08:02,743
ここにただ立っているわけにはいかない！

104
00:08:02,830 --> 00:08:03,657
私は行かなければならない！

105
00:08:11,447 --> 00:08:12,492
ああ、くそ。

106
00:08:30,684 --> 00:08:32,076
迎えに来て、ジョン！

107
00:08:32,120 --> 00:08:33,338
電話を取って、
クソッ！

108
00:08:35,950 --> 00:08:37,342
電話を取ってください！

109
00:08:40,432 --> 00:08:42,217
ケリー、心配だよ。

110
00:08:42,304 --> 00:08:43,958
心配です
ジョンは死んだかもしれない。

111
00:08:44,001 --> 00:08:45,394
何？

112
00:08:45,481 --> 00:08:46,874
彼はおそらく持っていると思います
鋤に当たった。

113
00:08:46,917 --> 00:08:48,353
彼は昨夜一度も家に帰ってこなかった。

114
00:08:48,397 --> 00:08:50,355
みんなで飲みに行ってたんですが、
そして--

115
00:08:50,399 --> 00:08:53,054
そうですね、カレン、たぶん
道路上にいるべきではありません。

116
00:08:53,141 --> 00:08:54,795
いいえ、向かっています
ジェン・マッケイブのところへ。

117
00:08:54,838 --> 00:08:56,666
手伝ってくれませんか？
来ますか？

118
00:08:56,753 --> 00:08:58,625
お願いです、助けに来てくれませんか？

119
00:09:00,278 --> 00:09:01,845
またジョンの家でお会いしましょう。

120
00:09:07,851 --> 00:09:09,157
ジェン？

121
00:09:09,200 --> 00:09:11,551
ジェン！ジェン、車に乗って。

122
00:09:11,594 --> 00:09:12,769
ケリーが私たちに会っている
ジョンの家に戻りました。

123
00:09:12,813 --> 00:09:14,510
ここで何が起こったのでしょうか？

124
00:09:14,597 --> 00:09:16,425
私はジョンの車にバックして乗った
私もそうでした。私は手を引いていました。

125
00:09:16,468 --> 00:09:17,600
たぶん彼は家にいるでしょう。

126
00:09:17,644 --> 00:09:18,688
たぶん、ちょっと確認してみます
また家。

127
00:09:18,732 --> 00:09:20,124
いいえ、確認しました
家全体！

128
00:09:20,168 --> 00:09:21,169
-各部屋！
-わかりました--

129
00:09:21,169 --> 00:09:23,171
そして私は彼に電話をかけてきました。

130
00:09:23,258 --> 00:09:25,652
- さて、もう一度見てみましょう！
-車に乗ってください！

131
00:09:25,695 --> 00:09:26,914
大丈夫！

132
00:09:42,190 --> 00:09:45,062
彼はここにいないって言いましたね。

133
00:09:45,149 --> 00:09:48,152
分からない、もしかしたら彼は--
へ、へ...

134
00:09:48,196 --> 00:09:49,676
彼は行って寝てしまいました
アルバーツで？

135
00:09:49,719 --> 00:09:51,025
そしてもしかしたら、彼は酔っぱらっていたのでしょうか？

136
00:09:51,112 --> 00:09:52,896
-つまり、私たちは彼を見ていませんでした。
-いいですか--

137
00:09:53,027 --> 00:09:54,332
ちょっとそこに行ってもいいですか？

138
00:09:54,376 --> 00:09:56,421
覚えていますか
最後に彼を見た場所はどこですか?

139
00:09:56,465 --> 00:09:58,859
いいえ、そうではありません...
分かりません。つまり...

140
00:09:58,946 --> 00:10:00,643
分かりません。

141
00:10:00,687 --> 00:10:02,123
ああ、君たちが引き上げるのを見たよ
ブライアンの前で。

142
00:10:03,559 --> 00:10:04,865
何？

143
00:10:04,908 --> 00:10:06,475
ええ、
あなたの車が前に出ているのが見えました。

144
00:10:06,518 --> 00:10:08,129
つまり、あなたたちだと思いました
気が変わって去った。

145
00:10:09,434 --> 00:10:10,958
いいえ、私は...

146
00:10:11,045 --> 00:10:12,873
いや、私は...

147
00:10:12,960 --> 00:10:14,135
分かりません。私はそうではありません--

148
00:10:14,178 --> 00:10:15,527
たぶん。わ、分かりません！

149
00:10:15,571 --> 00:10:18,052
ただ――
ただ運転を続けてください。

150
00:10:23,405 --> 00:10:25,537
そこに彼がいる。
そこにいるよ！

151
00:10:25,625 --> 00:10:26,495
-何？
-どこ？

152
00:10:26,582 --> 00:10:27,409
やめて、やめて、やめて！

153
00:10:29,759 --> 00:10:30,630
どこで彼に会いますか？

154
00:10:30,673 --> 00:10:31,413
出てきます。

155
00:10:32,980 --> 00:10:33,981
ジョン！

156
00:10:35,504 --> 00:10:37,941
いいえ、いいえ。
いや、ジョン！

157
00:10:39,116 --> 00:10:40,988
ジョン！

158
00:10:41,031 --> 00:10:42,250
何てことだ！いいえ！

159
00:10:42,293 --> 00:10:43,860
いいえ！

160
00:10:43,904 --> 00:10:45,993
ジョン、ジョン、ジョン…

161
00:10:46,036 --> 00:10:47,124
さあ。

162
00:10:47,168 --> 00:10:48,909
いや、ジョン！ジョン！

163
00:10:48,952 --> 00:10:50,345
いいえ！

164
00:10:50,432 --> 00:10:51,651
9-1-1 に電話してください。

165
00:10:51,694 --> 00:10:54,741
分かった、分かった。

166
00:10:54,784 --> 00:10:56,090
- 9-1-1。
- ああ、そうだ、そうだ。

167
00:10:56,133 --> 00:10:58,788
いいえ、誰かが必要です
フェアビュー ロード 34 番地まで、

168
00:10:58,832 --> 00:11:00,616
-マサチューセッツ州カントン、さあ！
-どうしたの？

169
00:11:00,703 --> 00:11:02,923
そうだ、男がいる、
雪の中では反応しないんだよ！

170
00:11:07,014 --> 00:11:07,754
さあ、ジョン！

171
00:11:11,496 --> 00:11:13,498
さあ、ベイビー...

172
00:11:13,542 --> 00:11:14,543
さあ、ベイビー。

173
00:11:18,329 --> 00:11:20,288
来て。

174
00:11:31,778 --> 00:11:34,302
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

175
00:11:34,345 --> 00:11:35,738
持続する。

176
00:11:35,825 --> 00:11:37,044
ジェン？

177
00:11:37,087 --> 00:11:38,480
マイク！何てことだ。

178
00:11:38,567 --> 00:11:39,829
私たちは友達を見つけたところです
雪の中！

179
00:11:39,916 --> 00:11:41,483
ジョン・オキーフ。
彼を知っていますよね？

180
00:11:41,526 --> 00:11:42,571
-ボストンの警官？
- はい、はい、はい。

181
00:11:42,658 --> 00:11:43,877
分かりません
彼はどれくらいここにいるの！

182
00:11:49,491 --> 00:11:51,188
お願いします。

183
00:12:00,328 --> 00:12:03,157
ジョン、お願いします。
何てことだ。

184
00:12:04,549 --> 00:12:06,508
はい、わかりました
ボストンの警察官、

185
00:12:06,551 --> 00:12:08,423
ちょうど見つかった
ここの雪の中。

186
00:12:09,903 --> 00:12:10,904
わかりました...わかりました。

187
00:12:10,947 --> 00:12:12,775
いいえ--

188
00:12:12,862 --> 00:12:15,212
退いてもらってもいいですか？
退いてもらってもいいですか？

189
00:12:17,998 --> 00:12:20,217
ええと、彼は持っています
彼の頭に何らかの外傷があった。

190
00:12:20,261 --> 00:12:22,263
彼がそうだったかどうかはわかりません
喧嘩でも何でも。

191
00:12:22,350 --> 00:12:23,264
-脈がありません。
-分かった、分かった。

192
00:12:25,483 --> 00:12:26,833
一つ、二つ――

193
00:12:26,920 --> 00:12:28,399
彼はERが必要になるだろう、
確かに。

194
00:12:28,443 --> 00:12:29,836
今救急救命士がここにいます。

195
00:12:33,491 --> 00:12:34,971
ここに入ってもいいですか？

196
00:12:35,015 --> 00:12:36,930
お願いします、それは私の彼氏です！

197
00:12:37,017 --> 00:12:38,714
私は彼と別れました、
そして彼は家に帰ってこなかった。

198
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
お願いします！

199
00:12:40,803 --> 00:12:42,936
ケリー！ジェン、彼は死んだの？

200
00:12:42,979 --> 00:12:44,415
彼は死んだんですか？

201
00:12:47,288 --> 00:12:48,245
彼は大丈夫だよ。

202
00:12:54,208 --> 00:12:55,687
お父さん？

203
00:12:55,731 --> 00:12:57,254
カレン？

204
00:12:57,298 --> 00:12:58,473
ジョンです。

205
00:12:58,560 --> 00:13:00,127
彼は死んでしまった。

206
00:13:00,170 --> 00:13:00,910
何？

207
00:13:02,390 --> 00:13:03,957
したくない
今生きていてください。

208
00:13:04,000 --> 00:13:06,437
パパ、私はただ...

209
00:13:06,524 --> 00:13:09,179
ただ死にたいだけです。
これは――

210
00:13:09,310 --> 00:13:10,528
彼は息をしていますか？

211
00:13:10,572 --> 00:13:12,095
いいえ。

212
00:13:12,182 --> 00:13:13,488
よし、彼を移動させよう！

213
00:13:18,406 --> 00:13:19,581
待って。

214
00:13:22,149 --> 00:13:23,672
待って。私は...

215
00:13:23,715 --> 00:13:25,108
カントンコントロール
カントン6-8-2へ。

216
00:13:25,152 --> 00:13:27,458
6-8-2。

217
00:13:27,502 --> 00:13:28,938
知っていますか
現場でのパーティーの様子、

218
00:13:29,025 --> 00:13:30,026
または発信者、
カレンって名前？

219
00:13:30,070 --> 00:13:31,723
肯定的です。

220
00:13:31,811 --> 00:13:33,160
彼は大丈夫でしょうか？

221
00:13:33,203 --> 00:13:34,074
私には彼女の父親がいます
ライン上で。

222
00:13:34,117 --> 00:13:35,640
彼女は自殺願望のあるコメントをしています。

223
00:13:37,294 --> 00:13:39,079
彼女を切断するつもりだ、
それで私たちは彼女がどこにいるのか知っています。

224
00:13:39,166 --> 00:13:41,429
大丈夫だよ、ジョン。

225
00:13:41,472 --> 00:13:42,996
ジョン--

226
00:13:43,039 --> 00:13:44,649
奥様。奥様、
あなたも私たちと一緒に来てくれるでしょう。

227
00:13:44,693 --> 00:13:46,564
あなたは何について話しているのですか？
彼と一緒に行きたいです！

228
00:13:46,608 --> 00:13:47,827
彼らには働くためのスペースが必要です。

229
00:13:47,914 --> 00:13:49,176
ここまで車で来ます
あなたのために。

230
00:13:49,219 --> 00:13:50,873
スペースがあります
他の救急車の中で。お願いします。

231
00:13:50,917 --> 00:13:52,701
-大丈夫ですよ。
-いいえ！私は彼と一緒に行きます。

232
00:13:52,744 --> 00:13:53,702
お願いです、私も彼と一緒に行きます！

233
00:13:53,789 --> 00:13:55,269
奥様--

234
00:13:58,620 --> 00:14:00,187
いや！

235
00:14:00,230 --> 00:14:01,188
いいえ！

236
00:14:14,331 --> 00:14:15,463
ああ、神様。

237
00:14:17,247 --> 00:14:18,335
死なないでください。

238
00:14:18,379 --> 00:14:20,860
やめてください...

239
00:14:20,903 --> 00:14:22,252
さて、試してみてください

240
00:14:22,339 --> 00:14:24,211
努力することに集中する
呼吸を落ち着かせるために。

241
00:14:26,387 --> 00:14:27,867
できません--

242
00:14:27,867 --> 00:14:29,825
あなたにはわかりません。

243
00:14:31,696 --> 00:14:33,655
彼なしでは生きたくない。

244
00:14:33,698 --> 00:14:35,135
奥様…

245
00:14:35,178 --> 00:14:37,615
考えていますか
自分を傷つけることについて？

246
00:14:41,532 --> 00:14:42,490
彼らは脈を見つけましたか？

247
00:14:44,274 --> 00:14:46,320
向かっています
病院へ。

248
00:14:46,363 --> 00:14:48,235
じゃあもっと調べてみよう。

249
00:14:51,716 --> 00:14:53,370
彼にあげてみた
口から口へ。

250
00:14:53,414 --> 00:14:55,111
それは良かったです。

251
00:14:55,155 --> 00:14:57,244
そして彼は行けるところまで行く
本当に彼の世話をしてください。

252
00:14:57,287 --> 00:14:58,767
彼はそこにいるつもりだ
数分以内に。

253
00:15:00,987 --> 00:15:03,206
これは一体どうして起こっているのでしょうか？

254
00:15:03,250 --> 00:15:05,078
ああ、神様。

255
00:15:07,036 --> 00:15:08,168
私たちはここにいます。

256
00:15:10,822 --> 00:15:12,563
なぜ席がないのですか？

257
00:15:12,607 --> 00:15:14,087
なぜ私がここにいるのですか？私は--

258
00:15:14,130 --> 00:15:15,001
いくつかのテストを実行する必要があるだけです。

259
00:15:15,088 --> 00:15:16,393
理解できない。

260
00:15:16,437 --> 00:15:17,960
あなたは連れてこられました
「セクション 12」の下で --

261
00:15:18,004 --> 00:15:20,049
それは精神医学的な保留です。

262
00:15:20,093 --> 00:15:22,269
救急救命士が心配している
自分自身を傷つけるかもしれません。

263
00:15:22,312 --> 00:15:24,532
彼氏に会ったところです
雪の中で半死半生！

264
00:15:24,575 --> 00:15:26,186
彼に会いに行くしかない。

265
00:15:26,229 --> 00:15:27,839
お願いです、彼に会わせてください。

266
00:15:27,883 --> 00:15:29,537
ねえ、私は探しています
兄のジョン・オキーフへ。

267
00:15:29,624 --> 00:15:30,930
彼はここに連れてこられました。

268
00:15:32,366 --> 00:15:33,367
ポール！

269
00:15:33,410 --> 00:15:35,760
ポール…ああ。

270
00:15:35,804 --> 00:15:37,893
ポール…

271
00:15:37,937 --> 00:15:39,155
ああ、神様。

272
00:15:39,155 --> 00:15:40,374
ポール！

273
00:15:40,417 --> 00:15:42,071
いいえ、それは彼らです。それは私の...

274
00:15:42,158 --> 00:15:43,377
それが家族です。

275
00:15:43,420 --> 00:15:44,726
お願いします。
私は彼らと一緒に行かなければなりません。

276
00:15:44,769 --> 00:15:46,641
理解できない。

277
00:15:46,684 --> 00:15:48,860
なぜ――
なぜ私の血を採るのですか？

278
00:15:48,904 --> 00:15:50,471
拳を握ってください。

279
00:15:50,558 --> 00:15:52,168
医者はすぐに来ます
いくつか質問させていただきます。

280
00:15:52,255 --> 00:15:53,648
ああ、イエス様。

281
00:16:01,569 --> 00:16:02,962
こんにちは、お父さん。

282
00:16:05,529 --> 00:16:07,836
ここに着きました
できるだけ早く。

283
00:16:11,405 --> 00:16:13,320
彼らは私に彼に会わせてくれません。

284
00:16:16,236 --> 00:16:17,977
彼らは、ええと...

285
00:16:18,020 --> 00:16:20,588
つまり、ハニー、彼らは...

286
00:16:20,631 --> 00:16:22,633
彼らはできることはやった。

287
00:16:22,677 --> 00:16:23,939
彼を見ましたか？

288
00:16:23,983 --> 00:16:25,419
彼は大丈夫ですか？

289
00:16:25,506 --> 00:16:27,290
恋人...

290
00:16:30,511 --> 00:16:31,903
...彼は、ええと...

291
00:16:31,947 --> 00:16:33,470
彼はいなくなってしまった。

292
00:16:33,514 --> 00:16:36,082
いいえ。

293
00:16:36,125 --> 00:16:37,648
いや！

294
00:16:40,434 --> 00:16:41,478
そんなことは言わないでください。

295
00:16:41,522 --> 00:16:44,264
いいえ...いいえ、いいえ。

296
00:16:44,351 --> 00:16:46,831
いいえ、そんなことはありません。

297
00:16:46,875 --> 00:16:48,311
彼らはすべてをやった
それはできただろう。

298
00:16:53,664 --> 00:16:56,015
どうやって--どうやって起こったのですか？

299
00:16:56,058 --> 00:16:58,060
つまり...やったのは--

300
00:16:58,104 --> 00:16:59,453
私が彼を殴ったのか？
そうでしたか...

301
00:17:01,542 --> 00:17:03,892
できます、私は--
彼を殴ることができたでしょうか？

302
00:17:20,822 --> 00:17:21,823
ジョン、どこにいるの？

303
00:17:23,694 --> 00:17:26,306
ジョン？選び出す。

304
00:17:26,349 --> 00:17:27,611
来て！どこにいるの？

305
00:17:27,655 --> 00:17:30,571
電話してね！

306
00:17:30,571 --> 00:17:32,616
ジョン、お願いします
電話を取りますか？

307
00:17:32,660 --> 00:17:34,444
本当に？

308
00:17:34,488 --> 00:17:36,229
君はとんでもない負け犬だよ、
それを知っていますか？

309
00:17:36,272 --> 00:17:38,970
君はとんでもない負け犬だ。
折り返し電話してください！

310
00:17:39,014 --> 00:17:40,407
私はあなたが大嫌いです！

311
00:17:42,365 --> 00:17:43,453
私はあなたが大嫌いです！

312
00:17:43,497 --> 00:17:44,672
聞こえますか？

313
00:17:44,759 --> 00:17:46,717
私はあなたが大嫌いです！

314
00:18:04,996 --> 00:18:06,476
プロクター、
彼らはあなたをこれに乗せたのですか？

315
00:18:06,520 --> 00:18:07,999
主任捜査官。

316
00:18:08,043 --> 00:18:09,827
私たちは何を見ているのでしょうか？

317
00:18:09,871 --> 00:18:11,568
1フィートの雪、
そして漠然とした希望

318
00:18:11,612 --> 00:18:13,657
私たちは見つけます
その下に重要なものが何かあります。

319
00:18:13,701 --> 00:18:16,312
なぜこれらのことができないのか
春にしか起こらない？

320
00:18:16,356 --> 00:18:18,749
何をしているのですか？
それがソロカップです。

321
00:18:18,836 --> 00:18:20,273
今私たちが得ているのはこれだけです。

322
00:18:21,404 --> 00:18:22,449
ただ倒そうとしているだけ
雪解け。

323
00:18:34,069 --> 00:18:35,201
どうやって持ちこたえていますか？

324
00:18:36,506 --> 00:18:38,465
良くない。

325
00:18:40,510 --> 00:18:42,077
どうして彼はいなくなってしまうのでしょうか？

326
00:18:42,164 --> 00:18:45,124
どうしたら決してできないのですか、
もう一度彼に会うことはありますか？

327
00:18:47,474 --> 00:18:49,171
子供たちに会わなければなりません。

328
00:18:49,258 --> 00:18:50,738
私を連れて行ってくれますか？

329
00:18:50,825 --> 00:18:52,131
それは良い考えだと思います。

330
00:19:21,769 --> 00:19:23,771
期待していなかった...

331
00:19:30,343 --> 00:19:31,692
ごめんなさい。

332
00:19:40,179 --> 00:19:41,484
誰も教えてくれなかった

333
00:19:41,484 --> 00:19:44,705
みんなが
ここに集まっていました。

334
00:19:44,748 --> 00:19:48,317
ああ、みんなが望んでいた
子供たちと一緒にいるために。

335
00:19:48,361 --> 00:19:50,189
うん。はい、私もです。

336
00:19:51,668 --> 00:19:52,887
彼らはどうですか？

337
00:19:55,237 --> 00:19:57,979
つまり、
彼らは何が起こったのか知っています。

338
00:19:58,022 --> 00:19:59,372
彼らはそれを取っています
かなり難しい。

339
00:20:01,156 --> 00:20:02,549
彼らはどこにいますか？

340
00:20:02,636 --> 00:20:04,551
上の階。

341
00:20:07,336 --> 00:20:08,990
彼を見ましたか？

342
00:20:09,033 --> 00:20:11,340
ジョン？

343
00:20:12,689 --> 00:20:15,083
ええ、私は彼を見ました。

344
00:20:15,170 --> 00:20:17,999
彼らは私に彼に会わせてくれませんでした。

345
00:20:18,042 --> 00:20:20,001
彼らは私を置きました
別の部屋で。

346
00:20:20,044 --> 00:20:21,785
彼は何をしたの...

347
00:20:21,829 --> 00:20:24,310
彼はどんな顔をしていましたか...
のように見えますか？

348
00:20:24,397 --> 00:20:26,225
彼はかなり興奮していました。

349
00:20:27,835 --> 00:20:30,490
私に見えました
車に轢かれたみたいに。

350
00:20:34,276 --> 00:20:35,582
すみません。

351
00:20:49,073 --> 00:20:50,727
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

352
00:20:50,727 --> 00:20:52,512
彼らは動揺しています。

353
00:20:52,555 --> 00:20:53,817
動揺しています！

354
00:20:53,861 --> 00:20:56,472
私はこの人が大好きでした。

355
00:20:56,516 --> 00:20:59,867
ご存知のように、私は5泊しました
この家で一週間？

356
00:20:59,910 --> 00:21:01,738
ここはむしろ私の家です
それが彼らのものであるよりも、

357
00:21:01,782 --> 00:21:04,350
そして彼らは考えます
彼らはすぐに入ることができます。

358
00:21:04,437 --> 00:21:06,700
まあ、わかりますね
なぜ彼らはここにいたいのか。

359
00:21:08,267 --> 00:21:10,007
そして私はその子供たちの世話をしました
母親のように！

360
00:21:10,051 --> 00:21:11,748
つまり、ありました...

361
00:21:11,792 --> 00:21:14,795
みたいなことがあった。
この絆、知ってる？

362
00:21:17,580 --> 00:21:20,583
一体何だ
ここで何が起こっているのですか、お父さん？

363
00:21:20,670 --> 00:21:22,629
道は見えましたか
彼らが私を見ていたことを？

364
00:21:24,021 --> 00:21:26,546
みんな混乱してるだけだよ。

365
00:21:26,589 --> 00:21:27,634
何が起こったのか誰も知りません。

366
00:21:31,464 --> 00:21:33,161
私もそうではありません。

367
00:21:34,858 --> 00:21:38,297
でもみんなそう思うよ
私だけを見てくれるように。

368
00:21:38,340 --> 00:21:40,516
そして、あなたは何を知っていますか？

369
00:21:40,560 --> 00:21:43,563
させてください。

370
00:21:43,563 --> 00:21:47,218
だって私が何かをしたとしたら
何らかの形で...

371
00:21:47,306 --> 00:21:48,829
それから私は会費を支払います。

372
00:21:51,135 --> 00:21:54,008
そしてこれはそうあるべきです。

373
00:21:56,271 --> 00:21:58,621
真実が知りたいです、お父さん。

374
00:21:58,665 --> 00:22:00,623
良い、悪い...

375
00:22:00,710 --> 00:22:02,495
または醜い。

376
00:22:21,427 --> 00:22:22,819
こんにちは。リードさん？

377
00:22:22,950 --> 00:22:24,865
はい。

378
00:22:24,908 --> 00:22:27,650
私はマイケル・プロクターです
マサチューセッツ州警察と。

379
00:22:27,737 --> 00:22:29,696
わかりました
あなたの娘はここにいますか？

380
00:22:29,739 --> 00:22:31,306
入ってください。

381
00:22:31,350 --> 00:22:33,221
えへん。

382
00:22:39,270 --> 00:22:40,837
得た
その日の口論で。

383
00:22:40,881 --> 00:22:43,666
それはある意味進行中のものでした。

384
00:22:43,710 --> 00:22:44,885
何について？

385
00:22:44,928 --> 00:22:46,277
ただ、ご存知の通り...

386
00:22:46,321 --> 00:22:48,497
関係のもの。

387
00:22:48,541 --> 00:22:50,369
新しいことは何もありません。

388
00:22:50,499 --> 00:22:52,414
でも、会う頃には、
私たちは...

389
00:22:52,501 --> 00:22:55,548
私たちは皆元気でした。

390
00:22:55,591 --> 00:22:59,116
ご存知のように、私たちは--
私たちはキスをして笑っていた。

391
00:22:59,160 --> 00:23:01,467
私たちは友達と一緒にいました。

392
00:23:01,554 --> 00:23:04,992
そして彼は車から降りて、
そして私は去りました、

393
00:23:05,079 --> 00:23:07,995
そしてそれは--でした
最後に彼に会ったとき。

394
00:23:08,082 --> 00:23:10,214
あれは外でした
アルバート家、

395
00:23:10,258 --> 00:23:13,043
午前12時30分頃でしょうか？

396
00:23:13,087 --> 00:23:14,915
うん。

397
00:23:14,958 --> 00:23:17,004
そう、彼は...

398
00:23:17,047 --> 00:23:18,571
彼は私の車から降りてきました。

399
00:23:18,614 --> 00:23:19,833
お腹が痛かったのですが、

400
00:23:19,876 --> 00:23:21,878
それで私はただ行ってきました
彼の家に戻って。

401
00:23:21,922 --> 00:23:24,403
血液検査の結果が出ました
病院から戻ってきました。

402
00:23:24,446 --> 00:23:28,189
.093% でした
今朝の9時に。

403
00:23:28,232 --> 00:23:30,539
それはまだです
法定の制限を超えています。

404
00:23:32,149 --> 00:23:34,674
君たちは何かを結びつけていたと思うよ
昨夜はかなり良かった。

405
00:23:34,761 --> 00:23:36,763
みんな飲んでいました。

406
00:23:36,850 --> 00:23:40,375
つまり、私は持っていました
マッカーシーズで数杯飲み、

407
00:23:40,419 --> 00:23:42,290
あと数個
滝で。

408
00:23:42,333 --> 00:23:44,423
私は...気分がよかったです。

409
00:23:44,466 --> 00:23:46,250
十分大丈夫です
ハンドルを握るには？

410
00:23:46,294 --> 00:23:49,645
うん。さて、
無事に家に帰りました。

411
00:23:49,689 --> 00:23:52,518
途中で気づいたのですが、
テールライトが壊れました。

412
00:23:52,518 --> 00:23:55,782
ええ、それは、あの...
今朝の出来事です。

413
00:23:57,044 --> 00:23:58,915
私はジョンの車に戻りました。

414
00:24:01,352 --> 00:24:04,399
彼が行方不明です。
わ、私は必死でした。

415
00:24:04,486 --> 00:24:06,923
まあ、車だから
誰もがジョンを最後に見た場所、

416
00:24:06,967 --> 00:24:08,055
怖いです
それを取り入れなければなりません

417
00:24:08,055 --> 00:24:08,969
調査されることになる。

418
00:24:10,536 --> 00:24:12,189
本気ですか？

419
00:24:12,233 --> 00:24:13,800
私の車に乗ってくれるの？

420
00:24:15,628 --> 00:24:17,978
さて、どうすればいいでしょうか
仕事に行くには？

421
00:24:18,021 --> 00:24:19,980
在宅勤務はできますか？

422
00:24:20,023 --> 00:24:23,549
つまり、
私は金融アナリストです--

423
00:24:23,592 --> 00:24:25,289
その仕事は家でもできるし、

424
00:24:25,333 --> 00:24:27,030
でも私は金融も教えています
大学で。

425
00:24:27,074 --> 00:24:28,771
ごめんなさい、車の証拠です。

426
00:24:28,815 --> 00:24:31,252
残念ながら私たちもそうするつもりです
電話を聞かなければなりません。

427
00:24:31,295 --> 00:24:33,994
何？

428
00:24:49,531 --> 00:24:51,664
私は思う
弁護士が必要になるよ。

429
00:24:55,058 --> 00:24:57,931
それで、まず最初にすべきことは、
おそらく期待できるのは、

430
00:24:58,018 --> 00:24:59,802
非接触命令です。

431
00:24:59,846 --> 00:25:02,022
「連絡が来ない」？
それは一体何を意味するのでしょうか...

432
00:25:03,589 --> 00:25:04,981
誰と?

433
00:25:05,068 --> 00:25:07,767
ジョンの家族の誰かと一緒に。

434
00:25:07,810 --> 00:25:10,030
残念ですが、それはつまり、

435
00:25:10,160 --> 00:25:12,511
あなたにはできないだろうということ
ジョンの葬儀に参列するため。

436
00:25:12,554 --> 00:25:13,990
何？

437
00:25:14,077 --> 00:25:16,558
連絡が来ない…
彼の家族と一緒に。

438
00:25:16,602 --> 00:25:17,472
本当にごめんなさい。

439
00:25:18,995 --> 00:25:21,737
彼ら全員
決心してください。

440
00:25:21,781 --> 00:25:24,305
ご存知のように、3日前、
彼らにとって私は家族のような存在でした、

441
00:25:24,348 --> 00:25:27,177
そして突然、
連絡はありませんか？

442
00:25:27,264 --> 00:25:28,962
つまり、
それは必要ですか？

443
00:25:29,005 --> 00:25:31,225
誰も私に話しかけてくれない、
とにかく。

444
00:25:31,268 --> 00:25:32,356
それらはほぼ確実に
令状を記入するつもりです

445
00:25:32,400 --> 00:25:33,140
あなたの逮捕のために。

446
00:25:34,228 --> 00:25:35,838
私の逮捕？

447
00:25:35,882 --> 00:25:38,624
私は何もしませんでした。
これは非常識です！

448
00:25:48,285 --> 00:25:49,635
ほら、あの夜…

449
00:25:53,682 --> 00:25:54,814
・・・飲んでいました。

450
00:25:57,817 --> 00:25:59,166
遅かったです...

451
00:26:01,647 --> 00:26:04,432
...そして、つまり、わかりません
何が起こったのだろう。

452
00:26:08,610 --> 00:26:10,525
彼は私に近づこうとしたのですか
私が出発している間

453
00:26:10,656 --> 00:26:13,354
そして私はそうしませんでした--
知らなかった？

454
00:26:13,397 --> 00:26:15,443
つまり、私はいつも
音楽を流してください。

455
00:26:15,486 --> 00:26:17,401
それは――雪が降っていました、
ワイパーを動かしていたんです。

456
00:26:17,445 --> 00:26:19,099
ヒーターを爆破してしまいました。

457
00:26:19,142 --> 00:26:20,448
つまり...

458
00:26:22,581 --> 00:26:23,582
もし...そして...

459
00:26:25,279 --> 00:26:26,541
私にも分かりません。

460
00:26:26,585 --> 00:26:28,456
もし私が...

461
00:26:28,499 --> 00:26:30,284
彼の足を轢いた？

462
00:26:30,327 --> 00:26:33,592
あるいは、もし私が、私が--
私は彼の膝を挟んだ

463
00:26:33,635 --> 00:26:35,724
そして彼はただ--
彼は気を失っただけですか？

464
00:26:35,811 --> 00:26:39,206
そうですね、それならあなたはそうするでしょう
何らかの有罪要素。

465
00:26:40,511 --> 00:26:41,600
彼らはあなたの電話を奪いました。

466
00:26:41,643 --> 00:26:43,906
彼らは...あなたの車を奪いました。

467
00:26:43,993 --> 00:26:45,952
自分自身で準備をする必要があります。

468
00:26:47,910 --> 00:26:50,043
誰か元気ですか
自分たちで準備するはずだ

469
00:26:50,130 --> 00:26:51,653
このようなもののために？

470
00:26:51,740 --> 00:26:55,004
まあ、それも期待できますね
かなり侵襲的な発見--

471
00:26:55,004 --> 00:26:56,440
あなたのテキストに対する召喚状、

472
00:26:56,484 --> 00:26:58,791
あなたのメール、
あなたの財務記録。

473
00:27:00,401 --> 00:27:02,359
検察庁に相談してみます
そして手配します

474
00:27:02,446 --> 00:27:04,187
あなたのために
自発的に降伏すること。

475
00:27:04,231 --> 00:27:06,625
みんなすごく確信してるよ。

476
00:27:06,668 --> 00:27:08,583
もう、火刑に処してください。

477
00:27:08,627 --> 00:27:09,889
聞いて、カレン。

478
00:27:11,630 --> 00:27:14,633
私はあなたと一緒にいるつもりです
全体を通して。

479
00:27:14,633 --> 00:27:18,419
法律の勉強をしてきました
30年以上。

480
00:27:18,462 --> 00:27:20,116
彼らはそうするつもりだ
写真を撮ってください。

481
00:27:20,203 --> 00:27:21,465
彼らはあなたのプリントを受け取ります。

482
00:27:21,509 --> 00:27:22,684
あなたは保釈金を払って、

483
00:27:22,771 --> 00:27:24,904
あなたは家に帰ります。

484
00:28:06,032 --> 00:28:07,207
私のすぐ後ろに

485
00:28:07,250 --> 00:28:09,688
場所です
悲劇的な死の

486
00:28:09,731 --> 00:28:11,994
ボストン警察官の
ジョン・オキーフ

487
00:28:12,038 --> 00:28:14,562
調査が行われる場所
が激化しました。

488
00:28:22,875 --> 00:28:23,876
さらにテールライト
ここにある破片。

489
00:28:29,229 --> 00:28:31,100
家族、
友達、そして役員仲間

490
00:28:31,231 --> 00:28:32,798
今日集まった

491
00:28:32,841 --> 00:28:34,843
アッシジの聖フランシスコにて
ブレインツリーの教会、

492
00:28:34,887 --> 00:28:37,585
ボストンの葬儀のために
警察官のジョン・オキーフ。

493
00:28:37,628 --> 00:28:39,369
オキーフ氏は死亡が確認された
土曜日、

494
00:28:39,413 --> 00:28:41,023
早朝の時間帯に、

495
00:28:41,110 --> 00:28:44,374
雪の中で発見された後
カントンの家の外。

496
00:28:44,418 --> 00:28:46,115
彼の弟ポール
ジョンを思い出した

497
00:28:46,159 --> 00:28:48,422
示した者として
なんという決意だろう。

498
00:28:48,509 --> 00:28:50,163
前進して、

499
00:28:50,250 --> 00:28:51,425
最善を尽くします

500
00:28:51,468 --> 00:28:53,035
続ける
私の兄の遺産

501
00:28:53,079 --> 00:28:55,037
思いやりの
そして他の人をサポートし、

502
00:28:55,081 --> 00:28:57,300
わかっているのに
決して近づけない

503
00:28:57,344 --> 00:28:58,693
彼のやり方に。

504
00:28:58,780 --> 00:29:01,304
近づくこともできない

505
00:29:01,348 --> 00:29:05,178
表現すること
私がジョンに対して抱いている尊敬の念は、

506
00:29:05,221 --> 00:29:07,789
誰が、その後
私たちの妹のクリスティが亡くなりました。

507
00:29:07,833 --> 00:29:10,270
彼女の二人の子供を連れて
彼の家に

508
00:29:10,357 --> 00:29:11,837
自分のものとして育てること。

509
00:29:13,795 --> 00:29:15,971
でも繰り返してもいいよ

510
00:29:16,015 --> 00:29:19,453
ジョンが使ったのと同じ言葉
クリスティの葬儀で――

511
00:29:20,846 --> 00:29:22,935
「ここから連れて行きます。」

512
00:29:24,501 --> 00:29:26,112
ジョン・オキーフ
安らかにされるだろう

513
00:29:26,155 --> 00:29:28,244
ブルーヒル墓地にて
ブレインツリーで。

514
00:29:30,029 --> 00:29:32,118
デビッド、こんにちは。

515
00:29:32,161 --> 00:29:34,990
おい。聞く。
悪い知らせがあります。

516
00:29:35,077 --> 00:29:36,426
すごい。

517
00:29:36,470 --> 00:29:38,211
検事と話しました。

518
00:29:38,254 --> 00:29:39,429
そして彼らはそれを目指していません。

519
00:29:39,473 --> 00:29:41,475
彼らはあなたを許しません
自発的に降伏する。

520
00:29:41,562 --> 00:29:43,607
何？なぜ？

521
00:29:43,651 --> 00:29:44,826
良い...

522
00:29:44,870 --> 00:29:46,872
彼らは私に何も言いません、
でも...

523
00:29:46,915 --> 00:29:48,569
ボストンの警官が死亡し、

524
00:29:48,612 --> 00:29:50,092
そして私たちは知っていました

525
00:29:50,136 --> 00:29:51,790
高まった
それに対する重要性の感覚--

526
00:29:51,833 --> 00:29:53,704
彼らはカードをプレイしています
とても近いです。

527
00:29:53,792 --> 00:29:56,098
それで彼らは主張しているのです
私を逮捕することについて？

528
00:29:57,665 --> 00:29:59,710
デビッド、私の調子はどうですか
刑務所に行くべきですか？

529
00:29:59,710 --> 00:30:01,930
つまり、私はクローン病を患っているのですが、
私はMSを持っています。

530
00:30:01,974 --> 00:30:04,106
私はこれらの薬をすべて持っています
取らなければなりません。

531
00:30:04,150 --> 00:30:05,978
わかりました、できます
それらを持ってきてください。

532
00:30:07,414 --> 00:30:09,198
よし。いつ？

533
00:30:09,242 --> 00:30:11,548
さて...
だから電話しているのです。

534
00:30:11,635 --> 00:30:13,115
家にいるの？

535
00:30:13,159 --> 00:30:14,508
うん。

536
00:30:55,549 --> 00:30:58,073
わかった。
先ほどお話ししたとおりです。

537
00:31:07,343 --> 00:31:09,128
デビッド、もう電話を切らなければなりません。

538
00:31:10,825 --> 00:31:13,175
カレン・リード

539
00:31:13,219 --> 00:31:14,698
あなたにはその権利があります
沈黙を保つこと。

540
00:31:14,742 --> 00:31:17,005
何を言っても

541
00:31:17,049 --> 00:31:19,225
あなたに対して利用できる
法廷で。

542
00:31:20,966 --> 00:31:22,706
余裕がない場合
弁護士、

543
00:31:22,750 --> 00:31:25,709
1つがあなたに提供されます
国家によって。

544
00:31:39,027 --> 00:31:40,681
警察は
マンスフィールドの女性を逮捕

545
00:31:40,724 --> 00:31:42,248
に関連して

546
00:31:42,335 --> 00:31:44,772
ボストンの死
警察官のジョン・オキーフ、

547
00:31:44,815 --> 00:31:46,992
雪だるまで発見されたのは誰ですか
カントンの通りで

548
00:31:47,079 --> 00:31:48,341
週末にかけて。

549
00:31:50,691 --> 00:31:52,649
捜査関係者らは主張する

550
00:31:52,736 --> 00:31:55,914
リードがオキーフを殴った
彼女は黒いレクサスSUVに乗って、

551
00:31:56,001 --> 00:31:57,654
そして彼を放置して死なせた
雪の中で

552
00:31:57,741 --> 00:31:58,917
カントンの家の外で

553
00:31:59,004 --> 00:32:02,572
極寒の中で
吹雪の状況。

554
00:32:02,616 --> 00:32:04,009
過失致死、
自動車殺人事件、

555
00:32:04,139 --> 00:32:05,619
そしてその場を立ち去る

556
00:32:05,662 --> 00:32:08,317
自動車との衝突事故
死を引き起こす。

557
00:32:08,361 --> 00:32:09,231
わかりますか
これらの料金は？

558
00:32:09,275 --> 00:32:10,711
うん。

559
00:32:10,754 --> 00:32:11,799
今回の逮捕は

560
00:32:11,930 --> 00:32:13,453
最初をマークします
大きな発展

561
00:32:13,496 --> 00:32:16,369
捜査中
オキーフの死に、

562
00:32:16,456 --> 00:32:18,284
地元に衝撃を与えた
法執行コミュニティ。

563
00:33:22,696 --> 00:33:23,697
ウォッカソーダをもらえますか?

564
00:33:28,832 --> 00:33:30,225
どうぞ。

565
00:33:30,269 --> 00:33:31,226
もう雪が降り始めていますか？

566
00:33:31,270 --> 00:33:33,228
いいえ、まだです。

567
00:33:33,315 --> 00:33:34,882
ご存知のように、私の父は言いました
外に出るべきではない

568
00:33:34,925 --> 00:33:37,232
途中で吹雪いて。

569
00:33:37,319 --> 00:33:38,886
もう一ついただきます。

570
00:33:45,588 --> 00:33:46,372
ああ、クリス・アルバート。

571
00:33:49,592 --> 00:33:51,203
それらの束
滝のそばに降ります。

572
00:33:51,246 --> 00:33:52,421
ここでぶらぶらしてもいいですか？

573
00:33:52,465 --> 00:33:54,032
-行きたいですか？
-いいえ。

574
00:33:56,295 --> 00:33:57,209
さあ、私を見てください。

575
00:33:57,252 --> 00:33:58,471
私の目を見てください。

576
00:33:58,514 --> 00:33:59,863
４発。

577
00:33:59,907 --> 00:34:01,430
-どうぞ。
-よし！

578
00:34:01,474 --> 00:34:02,736
皆さんは入っていますか？

579
00:34:02,736 --> 00:34:04,390
あなたのものです。さぁ行こう。

580
00:34:05,869 --> 00:34:06,653
アップしてください。

581
00:34:10,352 --> 00:34:11,875
挨拶に行きましょう。

582
00:34:11,919 --> 00:34:14,356
ほら、もっと行きやすくなるよ、
飲み物を飲んで、

583
00:34:14,400 --> 00:34:15,923
何か言い訳を考えるよりも。

584
00:34:15,966 --> 00:34:17,142
-分かった、分かった。さあ行こう。
-ええ、行きますか？

585
00:34:17,229 --> 00:34:18,230
そうだ、行きましょう。

586
00:34:18,273 --> 00:34:20,101
おい、セントジョン！ジョニー！

587
00:34:20,145 --> 00:34:21,842
-おい！
-おい！

588
00:34:21,929 --> 00:34:23,583
誰がこの敗者たちを招待したのでしょうか？

589
00:34:23,626 --> 00:34:25,150
ねえ、あなたの兄弟を責めてください。

590
00:34:25,193 --> 00:34:26,890
ねえ、何ですか
あなたは飲酒を刺しますか？

591
00:34:26,934 --> 00:34:28,805
何を刺しても
買っています。

592
00:34:28,892 --> 00:34:29,937
その口にキスするの？

593
00:34:30,024 --> 00:34:31,330
おい！

594
00:34:31,373 --> 00:34:32,070
彼女を黙らせるために私が知っている最善の方法。

595
00:34:32,113 --> 00:34:33,114
来て！

596
00:34:35,943 --> 00:34:37,510
私たちは大丈夫ですよね？

597
00:34:37,597 --> 00:34:38,598
入ってる？

598
00:34:38,641 --> 00:34:40,600
-いいえ。
-入ってる？

599
00:34:43,037 --> 00:34:44,908
私の場所に戻りましょう。

600
00:34:44,952 --> 00:34:46,127
忘れないでください
あの人たちに知らせるために。

601
00:34:46,171 --> 00:34:47,433
そうそう。彼らに知らせておきます。

602
00:34:47,476 --> 00:34:49,304
ねえ、みんなで行くよ
ブライアンのところに戻ります。

603
00:34:49,348 --> 00:34:50,131
来ますか？

604
00:34:50,218 --> 00:34:52,090
ええと...ええ。

605
00:34:52,133 --> 00:34:53,439
うん！

606
00:34:54,918 --> 00:34:55,876
本当に？

607
00:34:55,963 --> 00:34:57,138
何？

608
00:34:57,182 --> 00:34:58,400
さて、真夜中過ぎです。

609
00:34:58,444 --> 00:34:59,706
行ってみませんか
あなたの家に戻りますか？

610
00:34:59,749 --> 00:35:00,750
あなたと私？

611
00:35:00,794 --> 00:35:02,187
一杯。

612
00:35:02,230 --> 00:35:03,362
さあ、あと少しです。

613
00:35:03,405 --> 00:35:04,667
楽しい時間を過ごしています。

614
00:35:04,798 --> 00:35:06,104
よし。

615
00:35:06,147 --> 00:35:06,974
来ますか？

616
00:35:15,417 --> 00:35:17,724
おい。

617
00:35:17,767 --> 00:35:19,465
ああ、神に感謝します。
あなたは私を捕まえなければなりません

618
00:35:19,508 --> 00:35:21,162
この細胞から出て行きます。
-まあ、彼らはここにいるでしょう

619
00:35:21,206 --> 00:35:23,033
すぐにお届けします
あなたの罪状認否に移ります。

620
00:35:23,121 --> 00:35:25,035
あれ、させてくれるの？
少しきれいになりますか？

621
00:35:25,123 --> 00:35:26,950
つまり、私を見てください。

622
00:35:26,994 --> 00:35:28,909
誰もそんなこと気にしないよ。

623
00:35:28,996 --> 00:35:31,390
聞いて、私はずっと経験してきました
あなたの逮捕歴、

624
00:35:31,477 --> 00:35:33,479
そしていくつかのことがあります
私たちに必要なこと

625
00:35:33,522 --> 00:35:34,610
対処するには、
これからも。

626
00:35:34,610 --> 00:35:35,655
彼らは何と言っているのでしょうか？

627
00:35:35,742 --> 00:35:37,178
さて、まず、

628
00:35:37,222 --> 00:35:41,269
あなたの血中アルコール濃度
その朝は.09--

629
00:35:41,313 --> 00:35:43,793
ええ、それはもう知っています。
ほかに何か？

630
00:35:43,837 --> 00:35:45,447
わかった。証拠 - 

631
00:35:45,491 --> 00:35:46,796
破片がありました
壊れたテールライト、

632
00:35:46,840 --> 00:35:48,537
ジョンの遺体の近くに、

633
00:35:48,581 --> 00:35:50,800
と一致する
壊れたテールライト

634
00:35:50,844 --> 00:35:51,975
あなたのレクサスSUVの。

635
00:35:52,019 --> 00:35:54,152
破片がありました
割れたガラスの

636
00:35:54,195 --> 00:35:56,371
バンパーに埋め込まれています
彼らは言う、

637
00:35:56,415 --> 00:35:59,853
ジョンが取ったグラスから出てきた
滝から。

638
00:35:59,940 --> 00:36:01,898
傷や凹みはありましたが、
そして塗装が剥がれた

639
00:36:01,985 --> 00:36:05,424
同じ背中の周りに
あなたの車の。

640
00:36:05,467 --> 00:36:07,382
-くそー。
-基本的に彼らはこう言っています

641
00:36:07,426 --> 00:36:09,123
あなたが運転したこと
アルバート家へ、

642
00:36:09,167 --> 00:36:10,690
ジョンが出てきて、
あなたはバックアップしました、

643
00:36:10,733 --> 00:36:12,170
彼に体当たりする。

644
00:36:12,300 --> 00:36:13,780
その後、
あなたは彼の家まで車で行きました、

645
00:36:13,823 --> 00:36:15,434
あなたが眠った場所、

646
00:36:15,477 --> 00:36:18,741
彼をそこに寝かせたままにする
一晩中

647
00:36:18,828 --> 00:36:20,874
凍死すること。

648
00:36:22,441 --> 00:36:25,226
彼は車から降りた。

649
00:36:25,270 --> 00:36:28,447
私は彼を観察しました
家に向かいます。

650
00:36:28,490 --> 00:36:30,623
それが最後でした
私は彼を見たことがあります。

651
00:36:30,710 --> 00:36:33,800
そして、彼らは、
その朝現場にいた人々

652
00:36:33,843 --> 00:36:36,150
それは誓います
彼らはあなたの言うことを聞いたと、

653
00:36:36,194 --> 00:36:37,282
「私は彼を殴った。

654
00:36:37,325 --> 00:36:38,848
私は彼を殴りました。私は彼を殴りました。」

655
00:36:38,892 --> 00:36:40,589
デビッド...

656
00:36:40,633 --> 00:36:42,635
私はそんな言葉を言ったことはありません。

657
00:36:42,678 --> 00:36:44,027
これまで。

658
00:36:44,114 --> 00:36:46,073
人がいる
その朝の現場で

659
00:36:46,116 --> 00:36:46,987
あなたがやったと言うのです。

660
00:37:00,261 --> 00:37:04,396
なんてこった？
私は――今、ニュースになっているのだろうか？

661
00:37:13,143 --> 00:37:15,668
被告はどのように弁護するのでしょうか？

662
00:37:15,755 --> 00:37:17,757
無罪です、閣下。

663
00:37:20,586 --> 00:37:23,328
裁判所が保釈を決定
50,000ドルという金額で、

664
00:37:23,371 --> 00:37:24,938
そして繰り返します、リードさんは--

665
00:37:24,981 --> 00:37:26,200
...あなたが命令されているということ

666
00:37:26,244 --> 00:37:28,376
遠ざかる
被害者の住居から、

667
00:37:28,420 --> 00:37:30,204
そして連絡も無い
被害者の家族と一緒に。

668
00:37:39,692 --> 00:37:40,606
カレン・リード

669
00:37:40,606 --> 00:37:42,999
ジョン・オキーフのガールフレンド、

670
00:37:43,043 --> 00:37:44,914
今日保釈されました

671
00:37:44,958 --> 00:37:47,395
その後すぐに
彼女は法廷に出廷した

672
00:37:47,439 --> 00:37:50,137
起訴される
彼の死に関連しています。

673
00:37:50,180 --> 00:37:52,661
彼女は「無罪」を主張している
過失致死罪に、

674
00:37:52,705 --> 00:37:54,402
自動車殺人事件、

675
00:37:54,489 --> 00:37:57,579
そしてその場を立ち去る
死亡事故を引き起こす衝突事故。

676
00:37:57,623 --> 00:38:00,365
被害者は、
ジョン・オキーフ巡査、46歳、

677
00:38:00,408 --> 00:38:02,192
16年目のベテランだった

678
00:38:02,236 --> 00:38:04,107
ボストンの
警察署。

679
00:38:04,151 --> 00:38:06,893
カレン・リードは否定した
すべての疑惑

680
00:38:06,936 --> 00:38:09,069
そして彼女の無実を主張します。

681
00:38:11,898 --> 00:38:14,161
あります
私の健康保険。

682
00:38:14,204 --> 00:38:16,163
ご存知のように、私は...
手術の経過観察をしています。

683
00:38:16,206 --> 00:38:18,034
私はどうすればいいでしょうか
薬代を支払うため、

684
00:38:18,121 --> 00:38:19,209
仕事がなかったら？

685
00:38:19,253 --> 00:38:20,950
それはわかります。

686
00:38:21,037 --> 00:38:22,778
そうですね、あなたはいつもそう言います。

687
00:38:22,822 --> 00:38:24,432
しかし、どうやって？

688
00:38:24,476 --> 00:38:26,652
どうする？
「考えてみて」？

689
00:38:26,695 --> 00:38:30,482
ほら、そんなつもりはないよ
これを通して一人になる。

690
00:38:30,525 --> 00:38:33,006
もう仕事はしていません。

691
00:38:33,049 --> 00:38:35,356
私はあなたのためにそこにいることができます
全体を通して。

692
00:38:35,400 --> 00:38:37,097
ええ、でもあなたは自分の仕事が大好きです。

693
00:38:37,184 --> 00:38:38,664
私があなたを愛している以上ではありません。

694
00:38:38,751 --> 00:38:40,187
うーん。

695
00:38:41,971 --> 00:38:44,278
私はそうなるつもりです
救貧院に入れる

696
00:38:44,322 --> 00:38:46,324
何かのために
私はしませんでした、お父さん。

697
00:38:46,367 --> 00:38:50,371
つまり、神様――
401Kを現金化する必要がありました。

698
00:38:50,415 --> 00:38:52,330
おそらくそうするだろう
この家を売らなければなりません。

699
00:38:52,373 --> 00:38:54,157
ハニー...

700
00:38:54,244 --> 00:38:57,073
あなたにはお母さんがいる、
あなたは私を手に入れました。

701
00:38:57,160 --> 00:38:59,032
私たちはあなたを完全にサポートしています。
そして私たちは手伝うつもりです、

702
00:38:59,075 --> 00:39:00,207
それが必要なことは何でも。

703
00:39:01,556 --> 00:39:04,559
しかし、どうやって？

704
00:39:04,603 --> 00:39:07,432
することで
私たちがしなければならないことは何でも。

705
00:39:08,781 --> 00:39:10,826
この戦いは――
それはあなただけではありません。

706
00:39:10,870 --> 00:39:13,046
それは私たちでもあります。

707
00:39:13,089 --> 00:39:16,049
そして我々は止まらない
これを正しくするまで。

708
00:39:20,227 --> 00:39:22,055
まさにこんな感じ
この町全体

709
00:39:22,098 --> 00:39:24,884
私に敵対している。

710
00:39:24,927 --> 00:39:27,626
彼らは警察にそう言っている
私は彼を殴ったと言った。

711
00:39:27,669 --> 00:39:29,062
なぜ？

712
00:39:30,324 --> 00:39:31,978
なぜそんなことを言うのでしょうか？

713
00:39:32,065 --> 00:39:34,720
この人たちだと思ってた
私の友達になるはずだった。

714
00:39:59,135 --> 00:40:00,267
何が--?

715
00:40:16,718 --> 00:40:18,241
何？今は何ですか？

716
00:40:18,328 --> 00:40:19,591
逮捕状はあるよ。

717
00:40:19,678 --> 00:40:22,855
また？私は誰を持っていますか
今殺すべきだったのか？

718
00:40:22,898 --> 00:40:24,378
同じ人です。

719
00:40:24,422 --> 00:40:25,858
料金だけ値上げされた
過失致死から

720
00:40:25,901 --> 00:40:27,250
第二級殺人罪まで。

721
00:40:27,294 --> 00:40:29,078
少なくとも入手できますか
普通の靴を履いていて、

722
00:40:29,122 --> 00:40:31,341
テレビに出なくて済むように
このように見えますか？

723
00:40:31,385 --> 00:40:33,387
下着も履いてないよ！

724
00:40:33,431 --> 00:40:35,258
少なくともできますか
パンツを買いに行きますか？

725
00:40:35,302 --> 00:40:37,304
ご両親も帰って来られるよ
そしてすべてを回収します。

726
00:40:39,393 --> 00:40:42,527
ただ…そうなりたくない
パジャマのままチャンネル4で。

727
00:40:42,614 --> 00:40:43,919
心配しないよ
今のニュースについて。

728
00:40:43,963 --> 00:40:46,356
彼女の様子がわかりますか？

729
00:40:46,400 --> 00:40:48,141
彼女はもっと心配している
彼女がテレビでどのように見えるかと一緒に。

730
00:40:48,184 --> 00:40:49,751
はい、わかりました。

731
00:40:49,795 --> 00:40:52,580
過失致死、
第二級殺人…

732
00:40:52,667 --> 00:40:54,452
何が――違いは何ですか？

733
00:40:54,495 --> 00:40:56,410
刑務所での生活。

734
00:41:07,987 --> 00:41:08,335
つまり、それが問題なのです
この人たちと一緒に――

735
00:41:08,988 --> 00:41:10,468
すべてがそうだ、
「私たちは皆死ぬのです

736
00:41:10,511 --> 00:41:11,991
私たちが追い出さなければ
ビニール袋の

737
00:41:12,034 --> 00:41:13,079
スーパーマーケットから出て、」

738
00:41:13,166 --> 00:41:15,124
そして「ストローはもういらない」。

739
00:41:15,168 --> 00:41:17,083
すべては、
「私たちは皆死ぬことになるのです。」

740
00:41:17,170 --> 00:41:19,477
とにかく、それが私の見解です。

741
00:41:19,564 --> 00:41:21,261
入会したばかりの方へ
または初めてここに来ます、

742
00:41:21,304 --> 00:41:23,306
私はあなたの恐れ知らずのホストです、
タートルボーイ。

743
00:41:23,350 --> 00:41:24,873
電話に出ましょう。

744
00:41:24,917 --> 00:41:26,962
ねえ、「サウジーのスティーブ」
何を考えていますか？

745
00:41:27,006 --> 00:41:28,311
おい、おい。

746
00:41:28,355 --> 00:41:30,052
あなたはフォローしています
このカレン・リード事件？

747
00:41:30,139 --> 00:41:32,359
何かのような気がします
あなたの路地のすぐ上にあります。

748
00:41:32,402 --> 00:41:34,187
そう、殴った女性
彼女の警官のボーイフレンドが彼女の車と一緒に？

749
00:41:34,274 --> 00:41:35,057
うん。それについてどう思いますか？

750
00:41:35,101 --> 00:41:36,798
まあ、最悪ですよね？

751
00:41:36,842 --> 00:41:38,234
つまり、
あなたはこの女性を手に入れました

752
00:41:38,278 --> 00:41:39,932
誰がすべてをまとめたのか、
そして、えーっと...

753
00:41:39,975 --> 00:41:41,760
彼女はある夜酔っぱらったばかりで、

754
00:41:41,803 --> 00:41:42,935
そして持っているようです
知られていない

755
00:41:42,978 --> 00:41:44,502
彼女がこの男を支持したと。

756
00:41:44,545 --> 00:41:45,851
きっと
彼女は彼を殺すつもりはなかった、

757
00:41:45,894 --> 00:41:47,374
そして私は確信しています
それは彼女を内側から蝕んでいきます。

758
00:41:47,417 --> 00:41:48,680
まあ、物語のようですね
カバーする必要があります。

759
00:41:48,723 --> 00:41:50,159
つまり、ええと...

760
00:41:50,203 --> 00:41:51,726
悲しいです、そうです、

761
00:41:51,813 --> 00:41:53,598
でも分からない
そこに物語があれば。

762
00:41:53,641 --> 00:41:55,382
ご存知の通り、
私は「バック・ザ・ブルー」の人です。

763
00:41:55,425 --> 00:41:57,515
だから、えー、本当に持ってないんです
それに対する強い意見。

764
00:41:57,558 --> 00:41:58,864
それは悲劇だ。

765
00:41:58,994 --> 00:42:00,256
そう、本当に悲劇だよ
彼女のために。

766
00:42:00,300 --> 00:42:01,649
彼女は現在保釈中ですが、

767
00:42:01,693 --> 00:42:03,999
しかし彼らは彼女に請求をしている
殺人と一緒。

768
00:42:04,043 --> 00:42:06,175
殺人？

769
00:42:06,219 --> 00:42:07,916
ちょっと待ってください。

770
00:42:38,643 --> 00:42:40,645
これを見てください。

771
00:42:40,688 --> 00:42:42,516
プロクターはみんなを知っています。

772
00:42:42,560 --> 00:42:45,084
彼は主任捜査官です
この件に関しては、

773
00:42:45,127 --> 00:42:46,868
そして私はそこでスクロールしている
これらすべての写真を通して、

774
00:42:46,955 --> 00:42:48,217
そしてそれはのようです
彼はほとんど知っています

775
00:42:48,261 --> 00:42:49,958
あの家にいたみんな
その夜。

776
00:42:50,002 --> 00:42:51,438
みんな？

777
00:42:51,569 --> 00:42:53,396
まあ、全員ではありませんが、

778
00:42:53,440 --> 00:42:56,182
でもそうじゃないですか
一種の利益相反？

779
00:42:58,619 --> 00:43:00,099
ジョンは警官です。

780
00:43:01,579 --> 00:43:03,145
彼らはこれを手放すつもりはない。

781
00:43:03,232 --> 00:43:05,974
そして今、それは私のお尻です
それはライン上にあります。

782
00:43:08,324 --> 00:43:10,109
もっと大きなチームが必要だ。

783
00:43:39,094 --> 00:43:42,228
冗談ですか？

784
00:43:42,271 --> 00:43:43,838
ザ・これらの怪我
車が彼にぶつかったのですか？

785
00:43:43,882 --> 00:43:45,187
それが彼らの物語です。

786
00:43:45,318 --> 00:43:46,798
まあ、買わないけどね。

787
00:43:46,798 --> 00:43:48,495
たぶん誰か
ただスケープゴートが必要だった。

788
00:43:48,582 --> 00:43:49,452
ええ、まあ、
それが私がここにいる理由です。

789
00:43:50,584 --> 00:43:52,717
つまり、さあ。

790
00:43:52,760 --> 00:43:54,588
彼らはそうではないと言いたいのですか
私たちが見ているものを見ていますか？

791
00:43:54,588 --> 00:43:56,546
まさに私たちの質問です。

792
00:43:56,634 --> 00:43:57,591
そして他の誰かもやった
自分の車を持っています

793
00:43:57,635 --> 00:43:59,724
そして携帯電話も奪われましたか？

794
00:43:59,811 --> 00:44:01,464
つまり、まるで
容疑者は私だけだった。

795
00:44:01,464 --> 00:44:02,640
まあ、あなたは変わった人です。

796
00:44:04,293 --> 00:44:05,730
彼らは荷馬車を旋回させています--

797
00:44:05,773 --> 00:44:07,514
みんなと彼のお母さん。

798
00:44:07,557 --> 00:44:09,168
あなただけを置く
まな板の上で。

799
00:44:09,211 --> 00:44:10,996
これは意図的なものです -

800
00:44:11,039 --> 00:44:13,825
このゆっくりとした発見の滴り
検察から。

801
00:44:15,478 --> 00:44:16,305
まあ、確かにそうだね
時間をかけて。

802
00:44:16,349 --> 00:44:17,655
何か月も経ちました。

803
00:44:17,698 --> 00:44:19,700
彼らにはゲームプランがある。

804
00:44:19,744 --> 00:44:21,136
まあ、彼らはオンです
釣り遠征。

805
00:44:21,223 --> 00:44:22,311
証拠を当てはめようとする

806
00:44:22,355 --> 00:44:23,922
物語に
彼らはすでに決めています。

807
00:44:23,965 --> 00:44:25,445
あなたには基本的な権利があります

808
00:44:25,488 --> 00:44:26,968
証拠を見るために
あなたに対して、

809
00:44:27,012 --> 00:44:28,448
そして彼らは取っています
それについての彼らの甘い時間。

810
00:44:28,491 --> 00:44:30,929
彼らは時間を無駄にしませんでした
私の車に乗る

811
00:44:30,972 --> 00:44:33,366
それとも私の電話ですか？

812
00:44:33,409 --> 00:44:35,455
これについて詳しく見てみましょう
たった10秒間。

813
00:44:35,498 --> 00:44:36,891
に関しては
テールライトの素材、

814
00:44:36,935 --> 00:44:39,024
ああ、その、そのガラス、
プラスチック、ジョンのシャツ、

815
00:44:39,067 --> 00:44:41,156
ジーンズ、ベルト、
靴、下着、

816
00:44:41,200 --> 00:44:42,680
帽子は――何でも――

817
00:44:42,723 --> 00:44:44,682
まあ、どれも予約されていませんでした
証拠が残るまで...

818
00:44:44,725 --> 00:44:47,597
2022年3月14日。

819
00:44:47,685 --> 00:44:49,295
それで彼らはただその上に座った
1ヶ月半くらい？

820
00:44:49,338 --> 00:44:50,209
なんてこった？
それは標準ですか？

821
00:44:50,296 --> 00:44:51,906
いいえ、いいえ、いいえ。

822
00:44:51,950 --> 00:44:53,212
いいえ、私たちは知りません
彼らは誰の所有物でしたか。

823
00:44:53,212 --> 00:44:54,779
つまり、
どういう状況だったのでしょうか？

824
00:44:54,822 --> 00:44:56,302
わ、それらは適切に処理されましたか？

825
00:44:56,345 --> 00:44:58,086
保証はありません
彼らは妥協していませんでした。

826
00:44:58,086 --> 00:45:00,262
なんてことだ、タートルライダーズ！

827
00:45:00,306 --> 00:45:02,308
これは世紀の物語だ
もの！

828
00:45:02,351 --> 00:45:05,572
つまり、私の顎は...
現在床の上にいます。

829
00:45:05,615 --> 00:45:07,313
見出しを覚えておいてください
それはボストンの警察官です

830
00:45:07,356 --> 00:45:08,749
裏返された
彼のガールフレンドによって

831
00:45:08,793 --> 00:45:10,272
吹雪の中
喧嘩の後

832
00:45:10,359 --> 00:45:11,883
ある夜に
彼らは二人とも飲んでいましたか？

833
00:45:11,926 --> 00:45:13,580
それが物語だった
そこに出されたものは、

834
00:45:13,623 --> 00:45:15,495
しかし、私はもっと得ています
これに関する詳細情報は、

835
00:45:15,538 --> 00:45:16,583
そしてそれはとんでもない！

836
00:45:16,583 --> 00:45:18,150
そして私たちが知っていること
確かに

837
00:45:18,193 --> 00:45:20,326
彼女は彼を轢かなかったのです。

838
00:45:20,413 --> 00:45:22,632
いいえ、カレン・リード
まったく罪のない女性です。

839
00:45:22,720 --> 00:45:25,635
彼は別のものだ。

840
00:45:25,679 --> 00:45:27,246
これ以上の PR はできませんでした
私たちが彼にお金を払っていたら。

841
00:45:27,333 --> 00:45:28,508
うん。

842
00:45:28,551 --> 00:45:30,336
それは、
彼は100%誠実です--

843
00:45:30,379 --> 00:45:32,294
無視できない力。

844
00:45:32,338 --> 00:45:33,513
私たちは信じるべきです

845
00:45:33,556 --> 00:45:35,733
カレンがそうだったのは
少なくとも62フィート離れてください

846
00:45:35,776 --> 00:45:38,083
彼女が決める前に
逆に銃を撃つと、

847
00:45:38,126 --> 00:45:40,085
そしてジョンはただ...
そこに立っていました。

848
00:45:40,085 --> 00:45:42,652
右？
ただ轢かれるのを待ってただけ？

849
00:45:42,740 --> 00:45:43,828
彼は死んだのか？

850
00:45:43,915 --> 00:45:45,133
彼は死んだのか？

851
00:45:45,177 --> 00:45:46,874
ケリー！ジェン、彼は死んだの？

852
00:45:46,874 --> 00:45:49,181
彼は死んでしまった。何てことだ。

853
00:45:49,268 --> 00:45:50,878
見て。

854
00:45:50,965 --> 00:45:52,793
あなたの言うことはまったく聞こえませんでした。

855
00:45:52,837 --> 00:45:55,404
と言いながら走り回っていたら、
「私は彼を殴った、私は彼を殴った」

856
00:45:55,491 --> 00:45:56,666
あなたは思うでしょう
それは拾われるだろう

857
00:45:56,754 --> 00:45:58,059
ドライブレコーダーのマイクによって。

858
00:45:58,103 --> 00:46:00,148
あなたもそうでしょう
その場で逮捕された。

859
00:46:00,192 --> 00:46:02,194
つまり、明らかにできます
あなたの言うことを聞いて、

860
00:46:02,281 --> 00:46:03,761
「彼は死んだ。彼は死んだ。」

861
00:46:03,804 --> 00:46:05,501
しかし、「私が彼を殴った」わけではありません。

862
00:46:05,588 --> 00:46:07,982
ええ、聞こえません、
決して言ったことがないから。

863
00:46:08,026 --> 00:46:10,289
すべては緻密な陰謀だ
カレン・リードをフレームに入れる。

864
00:46:10,376 --> 00:46:11,638
今、私が信じたとき
何かで、

865
00:46:11,725 --> 00:46:13,858
ただ言うだけではなく、
「ああ、これが事実だ」

866
00:46:13,901 --> 00:46:16,034
いいえ、出かけます
そして私は抗議活動を行います、

867
00:46:16,077 --> 00:46:18,906
そして私は探しています
他の人も同じことをする。

868
00:46:22,910 --> 00:46:25,217
カレンが無料で読める！

869
00:46:25,304 --> 00:46:27,175
まあ、私たちはいつも知っていました

870
00:46:27,219 --> 00:46:30,004
この事件の鍵
人々の携帯電話を見ていました。

871
00:46:30,091 --> 00:46:32,050
尋ねることができます
あなたが望むすべての質問、

872
00:46:32,093 --> 00:46:33,834
しかし、確かなデータは--

873
00:46:33,878 --> 00:46:36,576
そこがあなたが見つける場所です
本当に重要なこと

874
00:46:36,619 --> 00:46:38,534
21世紀に。

875
00:46:38,578 --> 00:46:40,232
プロクターの電話記録
すぐに到着します、

876
00:46:40,275 --> 00:46:42,625
そうしないと火を噴いてしまうよ。

877
00:46:42,669 --> 00:46:45,803
ええと...ケリー・ロバーツ
そしてジェン・マッケイブさんの

878
00:46:45,890 --> 00:46:47,369
タイミングを確認する
それらの通話のうち

879
00:46:47,413 --> 00:46:48,718
あなたは彼らにしました
その朝。

880
00:46:48,762 --> 00:46:50,546
記録があります
他の捜査官の。

881
00:46:50,590 --> 00:46:52,157
9勝1敗1分の成績を残している。

882
00:46:54,463 --> 00:46:55,682
ああ、そんなはずはない。

883
00:46:57,989 --> 00:46:59,468
ジェン・マッケイブが作ったのか
Google検索

884
00:46:59,512 --> 00:47:01,296
その朝の2時27分？

885
00:47:01,383 --> 00:47:03,646
「寒さでどれくらい死ぬの？」

886
00:47:05,083 --> 00:47:07,302
実は、
彼女は「H-O-S」と入力しました。

887
00:47:07,346 --> 00:47:09,391
でも、でもそれは…

888
00:47:09,478 --> 00:47:11,698
彼女が何を言いたかったのかは明らかです。

889
00:47:20,489 --> 00:47:22,404
カレン？カレン…

890
00:47:22,448 --> 00:47:24,493
ジョン・オキーフを殺したのか？

891
00:47:24,537 --> 00:47:26,278
カレン・リード
それとは何の関係もありませんでした。

892
00:47:26,321 --> 00:47:28,541
これは罪のない女性です。

893
00:47:28,584 --> 00:47:31,370
わかった？彼女は被害者です
陰謀の。

894
00:47:31,413 --> 00:47:33,285
さて、私たちは休みません
底にたどり着くまで

895
00:47:33,328 --> 00:47:34,982
まさに
ジョン・オキーフを殺した人物。

896
00:47:35,069 --> 00:47:37,463
カレン・リードだけではない
これに値する、

897
00:47:37,550 --> 00:47:39,291
ジョン・オキーフはこれに値する、

898
00:47:39,291 --> 00:47:42,120
そしてこれに値する
最初の瞬間から。

899
00:47:42,163 --> 00:47:43,817
みたいな感じです
私たちだけです

900
00:47:43,861 --> 00:47:45,079
真実のために戦っている人は

901
00:47:45,079 --> 00:47:47,212
何が起こったのか
ジョン・オキーフに。

902
00:47:47,299 --> 00:47:48,300
そして私は、

903
00:47:48,387 --> 00:47:49,605
そして私の家族、

904
00:47:49,649 --> 00:47:50,824
そして私の弁護士も…

905
00:47:50,911 --> 00:47:52,478
私たちはあらゆるリソースを整理しました

906
00:47:52,565 --> 00:47:53,827
真実にたどり着くために。

907
00:47:56,786 --> 00:47:58,223
私たちは誰がその先頭に立ったのかを知っています。

908
00:47:58,266 --> 00:47:59,615
皆さんもご存知でしょう。

909
00:47:59,659 --> 00:48:02,618
私は彼の命を救おうとしました。

910
00:48:02,662 --> 00:48:04,316
朝の6時に、

911
00:48:04,359 --> 00:48:06,579
私は彼の血まみれでした。

912
00:48:06,622 --> 00:48:09,234
なぜそんなに怒っていたのか
その夜ジョンと一緒に？

913
00:48:12,890 --> 00:48:15,240
ようこそ、タートルライダーの皆さん！

914
00:48:15,283 --> 00:48:17,416
少なくともあります
100人から200人が私と一緒にここにいます

915
00:48:17,459 --> 00:48:19,157
ローリングラリーでは、

916
00:48:19,200 --> 00:48:21,507
そして私たちは
平和的に抗議する

917
00:48:21,594 --> 00:48:23,639
ジョン・オキーフの殺害、

918
00:48:23,726 --> 00:48:26,207
そしてフレーミング
罪のない女性の。

919
00:48:26,294 --> 00:48:28,993
ここは素晴らしい一日です
平和的な抗議活動のために、

920
00:48:29,036 --> 00:48:30,168
それくらいは言っておきます。

921
00:48:30,255 --> 00:48:31,909
暴動は起こらないだろう。

922
00:48:31,952 --> 00:48:34,607
略奪はありません。
そんなことないよ。

923
00:48:34,650 --> 00:48:37,915
私たちは平和的に抗議しています
殺人

924
00:48:37,958 --> 00:48:38,916
二人の養父の

925
00:48:38,959 --> 00:48:41,005
そしてボストンの警察官

926
00:48:41,048 --> 00:48:43,268
ジョン・オキーフという名前。

927
00:48:43,311 --> 00:48:45,966
私たちも抗議活動中です

928
00:48:46,010 --> 00:48:47,707
カレン・リードを代表して。

929
00:48:47,750 --> 00:48:49,578
フレームに入れることはできません
無実の人々

930
00:48:49,622 --> 00:48:51,667
何も悪いことをしていない人は！

931
00:48:55,671 --> 00:48:59,980
カレンが無料で読める！
カレンが無料で読める！

932
00:49:00,024 --> 00:49:01,895
外の風景
ここの裁判所は非現実的だ！

933
00:49:01,982 --> 00:49:03,331
ここに何百人もいる

934
00:49:03,418 --> 00:49:05,768
あなたは思うでしょう
映画スターを待っています、

935
00:49:05,812 --> 00:49:07,683
しかし焦点は
彼らの注意の

936
00:49:07,814 --> 00:49:10,817
実は元です
大学教授カレン・リード。

937
00:49:17,519 --> 00:49:19,913
よし、準備はできた
冒頭陳述用に。

938
00:49:20,000 --> 00:49:22,742
被告カレン・リードは、

939
00:49:22,785 --> 00:49:25,440
オキーフ氏を襲った
彼女の車と一緒に、

940
00:49:25,484 --> 00:49:26,528
彼を地面に叩きつけ、

941
00:49:26,528 --> 00:49:29,227
頭を打ち、

942
00:49:29,314 --> 00:49:30,663
そして彼をそこに横たわったままにしておきます

943
00:49:30,706 --> 00:49:32,708
死ぬ
吹雪の中。

944
00:49:32,752 --> 00:49:35,276
カレン・リードは額装されました。

945
00:49:35,320 --> 00:49:38,149
彼女の車
ジョン・オキーフを襲うことはなかった。

946
00:49:39,498 --> 00:49:42,718
彼女はしませんでした
彼の死を引き起こす...

947
00:49:42,805 --> 00:49:44,590
それはつまり

948
00:49:44,633 --> 00:49:46,679
他の誰かがやったこと。

949
00:50:06,916 --> 00:50:09,615
おい、過去からの爆発だ。

950
00:50:09,702 --> 00:50:12,400
そこに彼は...
個人的に。

951
00:50:12,444 --> 00:50:14,663
くそー、見てください。

952
00:50:14,707 --> 00:50:16,665
黙れ。

953
00:50:16,709 --> 00:50:18,102
ああ、ああ...

954
00:50:20,060 --> 00:50:22,062
あなたは全力を尽くします
初めてのデートに。

955
00:50:22,106 --> 00:50:24,108
私たちの初めてのデートはどうですか？

956
00:50:24,151 --> 00:50:26,458
さて、まあ、
16年ぶりのデート。

957
00:50:26,501 --> 00:50:28,286
さあ、入ってください。

958
00:50:28,329 --> 00:50:29,548
まずは飲み物を飲みましょう。

959
00:50:29,635 --> 00:50:31,419
おい、話してるんだよ
私の言語。

960
00:50:32,899 --> 00:50:34,814
つまり、わかりません...

961
00:50:34,901 --> 00:50:37,034
ほとんどの男はバカか
あるいは、私はただ選ぶのが下手なだけです。

962
00:50:38,296 --> 00:50:41,647
でも、いやいや…元夫。
子供はいません。

963
00:50:41,690 --> 00:50:43,997
どうしたの
最近は男たちと？

964
00:50:44,041 --> 00:50:45,607
彼らは見ていない
あなたは捕獲者ですか？

965
00:50:45,651 --> 00:50:47,435
そうですね、そうではありませんでした。

966
00:50:47,479 --> 00:50:50,351
ああ...あなたは私と別れました。

967
00:50:50,395 --> 00:50:51,570
ああ、そうですね...

968
00:50:51,613 --> 00:50:53,311
まあ、今は賢くなりました。

969
00:50:55,791 --> 00:50:59,012
それで、あなたは...あなたは父親ですか？

970
00:50:59,056 --> 00:51:00,970
うん。

971
00:51:01,014 --> 00:51:03,016
そうですね。ちょっと。

972
00:51:03,060 --> 00:51:04,148
「ちょっと」？

973
00:51:04,235 --> 00:51:06,367
つまり、あなたのページでは...

974
00:51:06,411 --> 00:51:09,501
A-実は、それらは私のものです。
私の姪と甥、

975
00:51:09,544 --> 00:51:11,894
しかし、それらは今では私のものです。

976
00:51:11,938 --> 00:51:13,983
それは私の、私の妹のものでした。
ああ、クリスティの…

977
00:51:13,983 --> 00:51:16,247
でも、うーん...

978
00:51:16,290 --> 00:51:17,857
ああ、彼女は死んだ。

979
00:51:17,900 --> 00:51:20,338
ああ、なんてことだ。
私は――本当にごめんなさい。

980
00:51:20,381 --> 00:51:21,948
脳腫瘍でした。

981
00:51:22,035 --> 00:51:23,645
そしてそして--

982
00:51:23,689 --> 00:51:25,517
つまり、ちょうどあなたが考えているときに
神様はこんなに大笑いしたのに、

983
00:51:25,560 --> 00:51:26,735
彼女の夫スティーブン、

984
00:51:26,822 --> 00:51:27,693
心臓発作を起こしています
2か月後。

985
00:51:27,736 --> 00:51:29,434
イエス、ジョン。

986
00:51:29,477 --> 00:51:32,741
うん。そう、そして子供たちも、
ご存知のように、彼らは孤児です、

987
00:51:32,828 --> 00:51:34,569
そしてそれは...

988
00:51:34,569 --> 00:51:36,702
...ご存知の通り、それは...

989
00:51:36,745 --> 00:51:39,966
そのときは家族
介入する必要がある。

990
00:51:40,009 --> 00:51:41,402
いい子たちだよ。

991
00:51:42,577 --> 00:51:44,101
彼らは良いですか？

992
00:51:45,493 --> 00:51:47,321
さて、それでは、おそらく
それがあなたを聖人にします。

993
00:51:47,365 --> 00:51:48,801
つまり、
彼らは私の姪と甥です。

994
00:51:48,844 --> 00:51:49,889
ええ、でもまだ...

995
00:51:49,932 --> 00:51:52,457
独身の男
二人の子供を引き取るの？

996
00:51:55,373 --> 00:51:57,375
よろしいですか
私はあなたと別れましたか？

997
00:51:57,462 --> 00:51:59,246
正しくありません。

998
00:51:59,290 --> 00:52:02,119
そうですね、若かったですね…
そして愚かです。

999
00:52:03,642 --> 00:52:05,426
それをあげます。

1000
00:52:05,470 --> 00:52:06,732
さて...

1001
00:52:06,775 --> 00:52:08,821
ここからが新たな始まりです。

1002
00:52:08,864 --> 00:52:10,518
新たな始まりへ。

1003
00:52:14,870 --> 00:52:18,004
えっ、「カレン」ですよね？

1004
00:52:18,091 --> 00:52:20,224
覚えていないのですか
昨夜？

1005
00:52:20,267 --> 00:52:22,226
今朝は二回も？

1006
00:52:24,619 --> 00:52:27,013
さて、鍵を渡しました
1ヶ月前。

1007
00:52:27,056 --> 00:52:28,623
決して使わないでください。

1008
00:52:28,667 --> 00:52:31,278
私はそれが好きです
私の男性が私のためにドアを開けてくれます。

1009
00:52:31,322 --> 00:52:32,714
-ああ。
-うーん。

1010
00:52:32,801 --> 00:52:34,194
子供たちはどこにいるの？

1011
00:52:34,238 --> 00:52:35,891
ああ、見逃していただけですね。
彼らは寝ました。

1012
00:52:35,978 --> 00:52:37,763
ああ、いいですね。

1013
00:52:37,850 --> 00:52:40,113
さあ、ドアを閉めてください。

1014
00:52:49,688 --> 00:52:51,385
どうしたの？

1015
00:52:51,429 --> 00:52:52,517
仕事に行かなきゃ。

1016
00:52:54,475 --> 00:52:55,563
それを吹き飛ばしてください。

1017
00:52:55,607 --> 00:52:56,695
吹き飛ばすことはできません。

1018
00:52:56,738 --> 00:52:57,826
ああ、さあ。

1019
00:52:59,306 --> 00:53:01,482
少し遅れても構いません。ふーむ？

1020
00:53:04,181 --> 00:53:04,877
来て。

1021
00:53:09,011 --> 00:53:10,187
彼女は引っ越してきますか？

1022
00:53:10,230 --> 00:53:12,014
うん。あなたはこう思うでしょう
彼女はすでにそうしました。

1023
00:53:12,058 --> 00:53:13,581
彼女は、ええと、かなりです
すでにいつもここにいます。

1024
00:53:13,625 --> 00:53:15,279
それは良いことなのでしょうか、それとも――？

1025
00:53:15,366 --> 00:53:17,324
うん。ええ、彼女は素晴らしいです。

1026
00:53:17,411 --> 00:53:18,978
そして彼女は子供たちとの付き合いも上手です。

1027
00:53:19,065 --> 00:53:20,458
彼女は子供たちとの付き合いが上手です。

1028
00:53:20,588 --> 00:53:22,416
少しでも助けてもらえると嬉しいのですが、
私の言いたいことは分かりますか？

1029
00:53:22,460 --> 00:53:24,201
エリンはどう思いますか？

1030
00:53:24,244 --> 00:53:26,028
彼女は彼女が好きです。

1031
00:53:26,072 --> 00:53:27,856
私も彼女が好きです。

1032
00:53:29,293 --> 00:53:30,729
何で運転してるの？
指輪を買うんですか？

1033
00:53:30,816 --> 00:53:33,079
いいえ、私はただ...

1034
00:53:33,166 --> 00:53:34,472
私は尋ねています
外部の意見としては。

1035
00:53:34,515 --> 00:53:36,256
私の意見が分かりましたね。

1036
00:53:36,300 --> 00:53:38,040
彼女は親指を立てています。

1037
00:53:39,781 --> 00:53:42,306
本気でやってるの？
ドーナツのことで口論？

1038
00:53:42,393 --> 00:53:44,221
ドーナツの話じゃないよ。

1039
00:53:44,264 --> 00:53:45,700
私のことです
子供たちに「ノー」と言い、

1040
00:53:45,787 --> 00:53:47,441
そしてあなたはそれらを買う
とにかくドーナツ。

1041
00:53:47,441 --> 00:53:49,530
私たちは走っていました
街のあちこちで、

1042
00:53:49,574 --> 00:53:51,315
用事をしている。

1043
00:53:51,358 --> 00:53:53,012
私は思った
いいことやってたんだけど、

1044
00:53:53,055 --> 00:53:54,274
だから私を撃ってください。

1045
00:53:54,274 --> 00:53:56,407
ただ私に矛盾しないでください
彼らに。はぁ？

1046
00:53:56,450 --> 00:53:57,930
あなたは彼らの母親ではありません。

1047
00:54:00,976 --> 00:54:02,500
必要ありません
楽しい「カレンおばさん」

1048
00:54:02,630 --> 00:54:04,502
すべてを上書きする
私は彼らに言います。

1049
00:54:04,545 --> 00:54:06,982
私には次のようです
あなたはそれらを望んでいません

1050
00:54:07,026 --> 00:54:08,941
私を見て
母親のような存在として。

1051
00:54:08,984 --> 00:54:10,116
私がそう言いましたか？
いつ私がそんなことを言いましたか？

1052
00:54:15,861 --> 00:54:18,124
本当に何が起こっているのか
ここで、ジョン？

1053
00:54:18,211 --> 00:54:19,865
あなたは選び続けます
最近私と喧嘩ばかりしているのですが、

1054
00:54:19,908 --> 00:54:21,562
そして彼らはいつも
何かについてすべて

1055
00:54:21,606 --> 00:54:23,085
私が間違っていることを
この辺で――

1056
00:54:23,129 --> 00:54:24,783
子供たちを甘やかしてるんだよ

1057
00:54:24,826 --> 00:54:26,480
パントリーを整理中なのですが、
タオルを移動させています--

1058
00:54:26,524 --> 00:54:27,829
まずは聞いてください！

1059
00:54:27,873 --> 00:54:29,440
ああ、ごめんなさい、ジョン。

1060
00:54:29,483 --> 00:54:31,180
世紀の犯罪。

1061
00:54:31,224 --> 00:54:32,834
ただなりたいだけです
意思決定の一部

1062
00:54:32,921 --> 00:54:34,401
自分の家で！

1063
00:54:34,445 --> 00:54:35,533
それだけです。

1064
00:54:39,188 --> 00:54:41,452
ほら、私は...

1065
00:54:42,844 --> 00:54:44,324
そばにいてほしい。

1066
00:54:44,368 --> 00:54:45,934
私はそれが好きです。

1067
00:54:45,978 --> 00:54:49,460
私は...努力していない
あなたを遠ざけるために、

1068
00:54:49,503 --> 00:54:51,853
私はただの――私はただの男です
自分のやり方に決めている人。

1069
00:54:51,897 --> 00:54:53,202
ふーむ。

1070
00:54:53,246 --> 00:54:55,988
そして私は最善を尽くしています。

1071
00:54:57,076 --> 00:55:00,384
さて...

1072
00:55:00,427 --> 00:55:02,777
持っていますか
あのドーナツはもうありますか？

1073
00:55:04,344 --> 00:55:06,172
やあ、結局のところ、私は警察官です。

1074
00:55:06,215 --> 00:55:07,608
うーん。幸運なことに、魅力的なものです。

1075
00:55:07,652 --> 00:55:09,306
うん？

1076
00:55:12,309 --> 00:55:14,049
大丈夫、ベイビー？

1077
00:55:14,136 --> 00:55:15,790
ええ、何でも。

1078
00:55:15,834 --> 00:55:17,314
うん？

1079
00:55:18,750 --> 00:55:19,794
まあ、とにかく...

1080
00:55:19,838 --> 00:55:22,928
しなさい...

1081
00:55:22,971 --> 00:55:25,887
アルバに行きたいですか？

1082
00:55:25,931 --> 00:55:27,715
あなたは何について話しているのですか？

1083
00:55:27,759 --> 00:55:29,151
ローラが私たちをアルバに招待してくれました。

1084
00:55:29,195 --> 00:55:30,979
ああ、彼らは毎年新年に行きます。

1085
00:55:31,023 --> 00:55:32,416
そこには--
彼らのグループがいます。

1086
00:55:35,506 --> 00:55:37,551
アルバにノーと言える人がいるだろうか？

1087
00:55:37,638 --> 00:55:38,596
ああ！

1088
00:55:38,683 --> 00:55:39,597
しー。

1089
00:55:39,597 --> 00:55:40,859
はぁ？しー。

1090
00:55:43,688 --> 00:55:44,819
ジョン！

1091
00:55:44,863 --> 00:55:46,125
-おい！
-それは一体何だったんですか？

1092
00:55:46,168 --> 00:55:47,300
何？

1093
00:55:47,344 --> 00:55:48,345
あなたはイチャイチャしています
誰か女の子と？

1094
00:55:48,388 --> 00:55:49,607
ああ、あれはマリエッタだ。

1095
00:55:49,650 --> 00:55:50,825
それは、えー、
ローラの妹。

1096
00:55:50,869 --> 00:55:52,610
ありがとうって言ってた。

1097
00:55:52,697 --> 00:55:53,654
ああ、舌で？

1098
00:55:53,698 --> 00:55:54,742
イエス！

1099
00:55:54,786 --> 00:55:57,049
えー、こんにちは。はじめまして。

1100
00:55:57,092 --> 00:55:58,572
めちゃくちゃにしてください。

1101
00:55:58,659 --> 00:55:59,834
お二人とも。

1102
00:55:59,878 --> 00:56:01,096
カレン！

1103
00:56:01,183 --> 00:56:02,315
カレン、それは――

1104
00:56:02,359 --> 00:56:03,229
いいえ、私に話しかけないでください。

1105
00:56:10,149 --> 00:56:12,151
見て、
私も恥ずかしいです、いいですか？

1106
00:56:12,194 --> 00:56:13,979
わ、私は完全に常軌を逸していました。

1107
00:56:15,284 --> 00:56:17,591
みんなに謝りました。

1108
00:56:17,635 --> 00:56:20,333
私はマリエッタにも言いました
彼女の部屋代は私が払います。

1109
00:56:20,420 --> 00:56:21,421
わかった。すごいね、カレン。

1110
00:56:21,465 --> 00:56:23,292
きっと彼女はそれを高く評価してくれたと思います。

1111
00:56:23,380 --> 00:56:25,294
いいえ、そうではありませんでした。

1112
00:56:25,338 --> 00:56:26,731
彼女は私にそんなことをさせるつもりはなかった、

1113
00:56:26,774 --> 00:56:28,428
だってそれはつまり
私の謝罪を受け入れ、

1114
00:56:28,472 --> 00:56:30,169
そして私は言うことができました
彼女はそんなことをするくらいなら死んだほうがマシだ。

1115
00:56:30,212 --> 00:56:32,040
わかった！帰ってきました！

1116
00:56:32,084 --> 00:56:33,390
終わりました。

1117
00:56:34,826 --> 00:56:37,089
いや、終わってないよ…

1118
00:56:37,132 --> 00:56:40,179
なぜならあなたは明らかに
私も許していない。

1119
00:56:40,222 --> 00:56:41,223
ほら、私たちは行ってきました
お互いの上に

1120
00:56:41,267 --> 00:56:42,703
出発してからノンストップ！

1121
00:56:42,834 --> 00:56:44,052
いいですか
これで休憩しますか？

1122
00:56:44,052 --> 00:56:45,227
わかった。

1123
00:56:47,186 --> 00:56:49,101
聞こえますよ。
私は行きます。

1124
00:56:49,144 --> 00:56:49,884
ちょっと待って。
何 - 何をしているのですか？

1125
00:56:49,928 --> 00:56:51,756
分かりました、ジョン！

1126
00:56:51,843 --> 00:56:53,410
カレン、私は言いませんでした
あなたは去らなければなりませんでした。

1127
00:56:55,063 --> 00:56:55,934
カレン！

1128
00:57:03,898 --> 00:57:05,683
何？

1129
00:57:05,726 --> 00:57:07,293
私たちのことについてどう思いますか
もうアルバには行かないのですか？

1130
00:57:09,077 --> 00:57:10,209
取引。

1131
00:57:13,125 --> 00:57:14,169
やあ、こんにちは。

1132
00:57:14,213 --> 00:57:15,736
おい。

1133
00:57:17,085 --> 00:57:18,130
元気ですか？

1134
00:57:30,621 --> 00:57:32,971
ありますか
何か話さなければならないことはありますか？

1135
00:57:35,016 --> 00:57:36,888
わからない。

1136
00:57:36,931 --> 00:57:40,065
何か分かりませんか？

1137
00:57:44,809 --> 00:57:47,594
ご存知の通り、
い、これは要りません。

1138
00:57:47,638 --> 00:57:50,379
あなたはなりたいです
もう少し具体的に？

1139
00:57:50,423 --> 00:57:51,642
うん。言い争いにはうんざりだ。

1140
00:57:51,642 --> 00:57:55,123
私はそんなにジャンプするのが速くない
に戻って...

1141
00:57:55,167 --> 00:57:57,082
ラブラブのっち、
あなたはそのままです。

1142
00:57:58,649 --> 00:58:00,825
ご存知のように、私は行ったことがある
このこぶを乗り越えようとしています。

1143
00:58:00,868 --> 00:58:03,523
あなた-あなたはしたくないと言います
毎週戦うこと、そして...

1144
00:58:03,567 --> 00:58:05,830
それからあなたはとても速いです
ハンドルから飛び去ります。

1145
00:58:07,222 --> 00:58:08,659
本当にこんな感じです

1146
00:58:08,789 --> 00:58:10,617
あなたは私をセットアップしている
ここで失敗するのよ、ジョン。

1147
00:58:15,187 --> 00:58:17,189
ご存知ですか...

1148
00:58:17,276 --> 00:58:18,886
遅いです。

1149
00:58:18,886 --> 00:58:20,235
私たちは二人とも疲れています。

1150
00:58:20,279 --> 00:58:22,281
さあ、寝よう、

1151
00:58:22,324 --> 00:58:24,152
そして...

1152
00:58:24,239 --> 00:58:27,329
私たちはこのことを忘れることができます
今のところ。

1153
00:58:39,864 --> 00:58:42,344
うーん。今何時ですか？

1154
00:58:42,388 --> 00:58:45,434
さあ出発する時間だ。

1155
00:58:45,478 --> 00:58:48,220
いいえ、ベッドに留まりましょう
もう少し。

1156
00:58:48,263 --> 00:58:50,091
いや、行かなきゃ。

1157
00:58:50,091 --> 00:58:51,528
ああ、さあ。

1158
00:58:51,615 --> 00:58:54,313
一日を始めましょう
良い気分で。

1159
00:58:55,532 --> 00:58:56,228
ジョン！

1160
00:58:59,448 --> 00:59:01,450
なんてこった？

1161
00:59:04,976 --> 00:59:06,499
おい。

1162
00:59:06,543 --> 00:59:07,935
ジョン、あなたは本当に私を傷つけました
今回は。

1163
00:59:07,979 --> 00:59:09,154
教えてください

1164
00:59:09,197 --> 00:59:10,372
興味があれば
他の誰かの中で。

1165
00:59:10,416 --> 00:59:11,286
考えられない
それ以外の理由で

1166
00:59:11,373 --> 00:59:12,331
あなたはこうなっているのです。

1167
00:59:12,418 --> 00:59:14,376
そうではありません。
ほら――

1168
00:59:14,463 --> 00:59:15,943
私は約
子供たちを迎えに行くために。

1169
00:59:16,030 --> 00:59:17,597
気分が良くない
今すぐ話すために。いいですか...

1170
00:59:17,641 --> 00:59:19,164
ああ、わかった、だからあなたはそうではない
もうその中に。

1171
00:59:19,207 --> 00:59:20,165
行かなくちゃ。

1172
00:59:23,995 --> 00:59:25,257
先日、

1173
00:59:25,344 --> 00:59:26,563
あなたと話そうとしていました
私たちの将来について、

1174
00:59:26,606 --> 00:59:27,868
そしてあなたはまさに、

1175
00:59:27,955 --> 00:59:29,566
「はい。はい、わかりました、
それはどうですか？」

1176
00:59:29,609 --> 00:59:32,046
どうなったかではなく、
でも大丈夫。

1177
00:59:32,090 --> 00:59:33,613
それであなたは本当に
もうこれには興味がないですか？

1178
00:59:33,700 --> 00:59:35,093
いいえ、ただ病気です

1179
00:59:35,136 --> 00:59:37,443
喧嘩や言い争いの
いつも。いいね--

1180
00:59:37,486 --> 00:59:39,010
ほら、行かなきゃ。

1181
00:59:44,929 --> 00:59:46,757
何てことだ！
電話するのはやめてください。

1182
00:59:48,889 --> 00:59:49,890
何てことだ。

1183
00:59:54,852 --> 00:59:57,245
ジョン！折り返し電話してください！

1184
01:00:09,388 --> 01:00:10,563
カントン在住者

1185
01:00:10,650 --> 01:00:11,869
暴風雪警報が出ています

1186
01:00:11,956 --> 01:00:13,131
そして準備することをお勧めします

1187
01:00:13,218 --> 01:00:15,481
危険な為に
そして歴史的な吹雪

1188
01:00:15,568 --> 01:00:17,265
命の危険を伴う
条件。

1189
01:00:17,309 --> 01:00:18,832
大雪
そして強風…

1190
01:00:18,876 --> 01:00:20,138
たぶんただそこにいてください
今夜は家にいるよ、カレン。

1191
01:00:20,181 --> 01:00:22,140
彼らはそうなると言っている
かなり激しく降りてくる。

1192
01:00:22,183 --> 01:00:24,708
いや、重いものは
遅くまで来ない。

1193
01:00:24,795 --> 01:00:26,405
ああ、それだけです
「ブリザード」と言われると、

1194
01:00:26,492 --> 01:00:27,754
「突風」という意味ではありません。

1195
01:00:27,798 --> 01:00:29,756
ほら――

1196
01:00:29,800 --> 01:00:31,540
ジョンと私、
私たちは一日中戦っています。

1197
01:00:31,584 --> 01:00:33,760
それは本当に重要なことだと思う
今夜彼に会えるからね、お父さん。

1198
01:00:33,847 --> 01:00:36,197
それに、雪が降ったら、

1199
01:00:36,328 --> 01:00:38,243
むしろそこにいたほうがいいよ
ジョンと子供たちと一緒に、

1200
01:00:38,286 --> 01:00:39,679
ここに一人でいるよりも。

1201
01:00:39,723 --> 01:00:41,768
それに、私たちはいつも楽しいです
週末に。

1202
01:00:41,812 --> 01:00:44,510
さて、恋人、
ただ気をつけてください。

1203
01:00:44,553 --> 01:00:46,251
心配しないで。

1204
01:00:46,294 --> 01:00:47,905
何も悪いことは起こらないよ。

1205
01:01:01,135 --> 01:01:02,615
わかった。

1206
01:01:02,659 --> 01:01:05,313
わかった。

1207
01:01:05,357 --> 01:01:08,012
飲みに来ます。

1208
01:01:17,282 --> 01:01:18,805
ねえ、ウォッカソーダをもらえますか？

1209
01:01:26,595 --> 01:01:28,075
もう一つもらえますか？

1210
01:01:28,119 --> 01:01:29,990
それは4番目の飲み物です...

1211
01:01:30,034 --> 01:01:31,383
5つ...

1212
01:01:31,470 --> 01:01:32,384
6...

1213
01:01:34,473 --> 01:01:35,692
...7--
ドリンクは合計7杯、

1214
01:01:35,735 --> 01:01:37,128
マッカーシーズでは、

1215
01:01:37,171 --> 01:01:38,695
被告の前で
滝に移動して、

1216
01:01:38,738 --> 01:01:39,870
そこで彼女は飲み続けた。

1217
01:01:41,610 --> 01:01:44,135
そして...
彼女はハンドルを握った、

1218
01:01:44,178 --> 01:01:47,747
そして34フェアビューまで車で行きました
ジョン・オキーフと。

1219
01:01:57,888 --> 01:02:00,455
カレンが無料で読める！
カレンが無料で読める！

1220
01:02:00,542 --> 01:02:02,588
カレンが無料で読める！

1221
01:02:02,631 --> 01:02:04,982
カレンが無料で読める！
カレンが無料で読める！

1222
01:02:06,853 --> 01:02:09,508
誰も思わなかった
注意しているだろう

1223
01:02:09,508 --> 01:02:11,379
私が言ったとき
私の好きな色はピンクでした。

1224
01:02:11,423 --> 01:02:14,731
カレンが無料で読める！
カレンが無料で読める！

1225
01:02:17,516 --> 01:02:18,952
書類をお渡ししています。

1226
01:02:18,996 --> 01:02:19,997
認識していますか？

1227
01:02:20,040 --> 01:02:21,868
はい。

1228
01:02:21,912 --> 01:02:24,697
そして何をするか
そうだと認識していますか？

1229
01:02:24,784 --> 01:02:27,308
テキストメッセージのスレッドです

1230
01:02:27,352 --> 01:02:29,484
ラベルが貼られた
「プロクターの友達」。

1231
01:02:29,528 --> 01:02:32,313
つまり、これらはすべて私から来たものです。

1232
01:02:32,400 --> 01:02:34,272
「すべてのアカウントから、
彼は何も悪いことはしていません。

1233
01:02:34,359 --> 01:02:36,796
彼女はひどい仕事だ

1234
01:02:36,883 --> 01:02:38,450
ち、う、」

1235
01:02:38,537 --> 01:02:40,147
異議あり。

1236
01:02:40,234 --> 01:02:41,409
だから綴らないでください。

1237
01:02:41,453 --> 01:02:43,020
そうしなければなりません...

1238
01:02:43,107 --> 01:02:46,719
これは...これらは
プロクター巡査、あなたの言葉は？

1239
01:02:46,763 --> 01:02:48,503
はい、閣下。

1240
01:02:48,547 --> 01:02:49,722
さあ、言ってみましょう。

1241
01:02:52,116 --> 01:02:53,421
「彼女はとんでもないクソ野郎だ。」

1242
01:02:55,510 --> 01:02:57,382
「彼女はベイビーだよ。

1243
01:02:57,425 --> 01:02:59,210
ただし、フォールリバーの奇妙なアクセントです。

1244
01:02:59,253 --> 01:03:01,168
お尻はないよ。」

1245
01:03:01,212 --> 01:03:03,214
これらは
専門的でないコメント、

1246
01:03:03,257 --> 01:03:04,781
でも彼らは絶対に
傷つけないでください

1247
01:03:04,824 --> 01:03:06,913
誠実さから
調査の結果、

1248
01:03:07,000 --> 01:03:09,916
あるいは事実
そしてその証拠。

1249
01:03:09,960 --> 01:03:12,005
先生…

1250
01:03:12,049 --> 01:03:14,616
ミス・リードをどのように参照しましたか
あなたのテキスト交換で

1251
01:03:14,660 --> 01:03:15,879
あなたが彼らに知らせたとき

1252
01:03:15,879 --> 01:03:17,402
あなたが行っていたこと
彼女の電話を通して？

1253
01:03:17,445 --> 01:03:19,926
残念な言葉を使ってしまいました。

1254
01:03:20,013 --> 01:03:23,669
私は通過していると言いました
彼の「知恵遅れ」のクライアントの電話。

1255
01:03:23,712 --> 01:03:25,845
そしてあなたは誰でしたか
「知恵遅れ」って言うの？

1256
01:03:25,889 --> 01:03:27,499
リードさん。

1257
01:03:27,542 --> 01:03:29,196
それで、その人は、
あなたが調べていたこと、

1258
01:03:29,240 --> 01:03:30,545
あなたが言及したのは--

1259
01:03:30,545 --> 01:03:32,156
あなたの上司へ--
「知恵遅れ」ですよね？

1260
01:03:32,243 --> 01:03:34,114
またしても言葉遣いが悪い
私のほうでは。

1261
01:03:34,158 --> 01:03:35,420
「言葉遣いが悪い」
一つの言い方です。

1262
01:03:35,463 --> 01:03:36,682
「完全に攻撃的だ」
別の言い方です。

1263
01:03:36,725 --> 01:03:38,162
では、何を書いたかというと、

1264
01:03:38,205 --> 01:03:39,511
あなたが話した後
彼女の電話を通して？

1265
01:03:42,122 --> 01:03:44,298
「今のところヌードはありません。」

1266
01:03:44,342 --> 01:03:45,996
それであなたは探していました
裸の写真の場合

1267
01:03:46,039 --> 01:03:47,301
ミス・リードのことですよね？

1268
01:03:47,345 --> 01:03:48,912
いいえ、正しくありません。

1269
01:03:48,955 --> 01:03:50,652
質問させてください。

1270
01:03:50,696 --> 01:03:52,785
見たことがありますか
裸の写真の場合

1271
01:03:52,829 --> 01:03:54,961
男性容疑者の
調べてたんですか？

1272
01:03:55,048 --> 01:03:57,616
裸の写真は求めてない
誰の電話でも。

1273
01:03:57,703 --> 01:03:59,444
でもあなたは今言った

1274
01:03:59,487 --> 01:04:01,620
あなたはヌードを探していました
ミス・リードの。

1275
01:04:01,663 --> 01:04:05,058
先ほども言ったように、ミスター・ジャクソン--
それは不適切な冗談でした。

1276
01:04:05,189 --> 01:04:06,668
だから、あなたはそれほどではありませんでした

1277
01:04:06,712 --> 01:04:08,540
客観的に調べる
カレン・リード

1278
01:04:08,583 --> 01:04:10,803
客観化として、
正しいですか？

1279
01:04:12,718 --> 01:04:14,807
あなたがする前に
家に入って、

1280
01:04:14,851 --> 01:04:16,635
インタビューしたこと
たった3人で、

1281
01:04:16,678 --> 01:04:18,245
あなたはこの事件を抱えていました
素敵で、包まれていましたね?

1282
01:04:18,289 --> 01:04:20,073
はい。

1283
01:04:20,117 --> 01:04:23,294
明らかにされた証拠に基づいて
その日、私のオフィスのそばで――

1284
01:04:23,337 --> 01:04:25,818
片方の靴
現場で発見され、

1285
01:04:25,905 --> 01:04:28,865
病院で片方の靴、
オキーフ氏の怪我、

1286
01:04:28,908 --> 01:04:30,605
壊れたテールピース
雪の下では--

1287
01:04:30,692 --> 01:04:31,998
いいえ、プロクター巡査です。

1288
01:04:32,042 --> 01:04:33,521
尋ねなかった
あなたの説明のために。

1289
01:04:33,565 --> 01:04:35,045
私は尋ねました、

1290
01:04:35,045 --> 01:04:36,960
あなたは心の中でこう思いましたか？
この事件は終わったのか？

1291
01:04:38,700 --> 01:04:40,006
カットアンドドライだったのか
あなたの心の中では？

1292
01:04:40,050 --> 01:04:41,355
はい。

1293
01:04:41,399 --> 01:04:42,748
それからあなたは次のように指摘しました。

1294
01:04:42,879 --> 01:04:44,663
「私たちは置きます
少女に対する重罪。」

1295
01:04:44,706 --> 01:04:47,231
誰のことを言っていたのですか
「女の子」として？

1296
01:04:47,274 --> 01:04:48,885
被告。

1297
01:04:48,928 --> 01:04:50,147
方法
あなたはそれを成し遂げるつもりだった--

1298
01:04:50,234 --> 01:04:51,800
カットして乾燥させますよね？

1299
01:04:51,844 --> 01:04:53,541
とてもシンプルです！
女の子にピンで留めるだけ！

1300
01:04:53,585 --> 01:04:55,500
絶対に違います。

1301
01:04:55,587 --> 01:04:57,241
じゃあ何て書いたの？

1302
01:05:00,157 --> 01:05:01,506
「彼女はめちゃくちゃだ。」

1303
01:05:01,593 --> 01:05:02,768
「彼女はめちゃくちゃだ。」

1304
01:05:02,899 --> 01:05:06,380
あなたは個人的に決めました、
プロクター巡査、

1305
01:05:06,424 --> 01:05:09,122
あなただけではなかったことを
それを女の子に着せるのですが、

1306
01:05:09,209 --> 01:05:10,907
あなたが決めた

1307
01:05:10,950 --> 01:05:12,517
あなたは確かめるつもりだった
このケースはカットして乾燥させたもので、

1308
01:05:12,560 --> 01:05:14,432
そしてその道
あなたはそれをするつもりだった

1309
01:05:14,519 --> 01:05:17,000
確認することです
彼女は「めちゃくちゃ」です。

1310
01:05:17,043 --> 01:05:18,175
つまり、そういうことです
あなたは言っていた。

1311
01:05:18,262 --> 01:05:19,828
いいえ、決してそうではありません。

1312
01:05:19,872 --> 01:05:22,527
テキストメッセージに返信しました
お姉さんからは、

1313
01:05:22,570 --> 01:05:23,571
「できれば、
彼女は自殺します。」

1314
01:05:23,615 --> 01:05:24,659
正しい？

1315
01:05:24,659 --> 01:05:26,792
それは比喩的な表現でした。

1316
01:05:26,835 --> 01:05:28,881
あなたは信じていました、
プロクター巡査、

1317
01:05:28,925 --> 01:05:30,535
あなたの人生を
もっと簡単になるでしょう

1318
01:05:30,622 --> 01:05:32,493
もしカレン・リードが死んでいたら。

1319
01:05:32,537 --> 01:05:34,539
いいえ、いいえ、ええと...いいえ。

1320
01:05:34,582 --> 01:05:36,933
先ほども言ったように、
それは比喩だった。

1321
01:05:36,976 --> 01:05:38,499
私の感情は私を圧倒してしまいました、
ご存知のとおり、それに基づいて、

1322
01:05:38,543 --> 01:05:41,894
リードさんが
オキーフ氏を車で轢いた

1323
01:05:41,981 --> 01:05:43,417
そして彼を放置して死なせた
道の脇で。

1324
01:05:43,461 --> 01:05:45,158
だから私の感情は
私を最大限に活用しました

1325
01:05:45,202 --> 01:05:47,987
その言動で。

1326
01:05:48,031 --> 01:05:50,294
さて、話しましょう
その「比喩」。

1327
01:05:50,337 --> 01:05:52,774
コース中
あなたの調査の結果、

1328
01:05:52,818 --> 01:05:55,821
あなたの比喩表現
以下を含めてください...

1329
01:05:55,908 --> 01:05:57,214
「彼女は雌犬だ――」

1330
01:05:57,257 --> 01:05:59,956
...「ひどい仕事」
「遅れ」。

1331
01:05:59,999 --> 01:06:01,087
「お尻はないよ。」

1332
01:06:01,131 --> 01:06:03,611
「彼女はめちゃくちゃだ」――
あなたによると--

1333
01:06:03,655 --> 01:06:04,917
そして「彼女を台無しにする」。

1334
01:06:04,961 --> 01:06:05,962
正しい？

1335
01:06:06,049 --> 01:06:07,833
正しい。

1336
01:06:10,053 --> 01:06:13,360
同意しますか、
プロクター巡査、

1337
01:06:13,404 --> 01:06:15,232
あなたが持っていること
人間性を剥奪されたカレン・リード

1338
01:06:15,275 --> 01:06:16,581
コース中
あなたの調査の結果、

1339
01:06:16,624 --> 01:06:17,974
コメント付き
そしてこのような言葉は？

1340
01:06:19,584 --> 01:06:22,369
私ならそう思います...

1341
01:06:22,413 --> 01:06:25,807
に基づいて
その言語の...

1342
01:06:25,851 --> 01:06:28,114
うーん...

1343
01:06:28,158 --> 01:06:29,855
はい。

1344
01:06:29,942 --> 01:06:31,074
あなたがそうだったから
確かめるつもりだ

1345
01:06:31,161 --> 01:06:32,989
この事件は切り取られて乾いた--

1346
01:06:33,032 --> 01:06:34,338
それはあなたの言葉ですよね？

1347
01:06:34,381 --> 01:06:35,992
それを「女の子」にピン留めするために。

1348
01:06:38,037 --> 01:06:39,082
恥ずかしいですね、先生。

1349
01:06:39,125 --> 01:06:39,996
異議！

1350
01:06:41,171 --> 01:06:42,520
...ああ、滝で、

1351
01:06:42,563 --> 01:06:43,477
のようでした
彼らはとてもラブラブでした。

1352
01:06:44,913 --> 01:06:46,828
午前12時37分08秒、

1353
01:06:46,872 --> 01:06:48,569
被告はジョンに電話する

1354
01:06:48,613 --> 01:06:50,658
そしてボイスメールその1
残っています。

1355
01:06:50,702 --> 01:06:51,833
ギルマンさん、
遊んでいただけませんか

1356
01:06:51,920 --> 01:06:54,184
ボイスメール
12:37:08?

1357
01:06:55,489 --> 01:06:57,361
わかるか、ジョン？

1358
01:06:57,404 --> 01:06:58,840
私はあなたが大嫌いです！

1359
01:06:58,884 --> 01:07:00,929
聞こえますか？

1360
01:07:00,973 --> 01:07:03,149
私はあなたが大嫌いです！

1361
01:07:03,236 --> 01:07:06,109
午前1時17分37秒、
被告はジョンに電話する。

1362
01:07:06,196 --> 01:07:08,285
これはボイスメール 6 のときです
音声付きで残っています。

1363
01:07:08,328 --> 01:07:09,982
ジョン、聞こえますか？

1364
01:07:10,026 --> 01:07:13,507
あなたはめちゃくちゃです
別の女の子！

1365
01:07:13,551 --> 01:07:16,380
何かあれば、
あなたの兄弟はあなたに言いましたか

1366
01:07:16,423 --> 01:07:18,295
理由としては…

1367
01:07:18,338 --> 01:07:21,080
議論
それとも論点は？

1368
01:07:21,124 --> 01:07:23,691
ああ、彼はそれが気に入らなかった
もしご存知であれば、

1369
01:07:23,735 --> 01:07:25,780
彼女は大金を使った
子供たちへのプレゼントに。

1370
01:07:25,824 --> 01:07:28,696
知っています
いくつかの議論がありました

1371
01:07:28,740 --> 01:07:30,133
彼女が彼らに何を食べさせたかについて--

1372
01:07:30,263 --> 01:07:31,786
ダンキンドーナツだったとしても、
それとも何を持っていますか--

1373
01:07:31,830 --> 01:07:33,658
それらの線に沿ったもの。

1374
01:07:33,658 --> 01:07:35,355
そして、もしあれば、それは何ですか？

1375
01:07:35,399 --> 01:07:38,793
時々、ええと、
彼らの主張に関して言えば、

1376
01:07:38,880 --> 01:07:40,317
またはそのようなもの、

1377
01:07:40,360 --> 01:07:43,102
観察しましたか、
個人的に、あなた自身ですか？

1378
01:07:43,146 --> 01:07:45,104
私は目撃しました、ああ...

1379
01:07:45,148 --> 01:07:47,498
それで、彼らは、彼らは借りていました
ケープコッドの家。

1380
01:07:47,585 --> 01:07:49,717
私は目撃しました、ご存知の通り、

1381
01:07:49,761 --> 01:07:52,764
1つの激しい戦い
二人の間で。

1382
01:07:52,807 --> 01:07:54,287
ちっ。えー...

1383
01:07:54,331 --> 01:07:56,072
それは口頭での議論だった。

1384
01:07:56,115 --> 01:07:58,683
ご存知の通り--
典型的な夫婦喧嘩。

1385
01:07:58,726 --> 01:08:01,555
アルコールが関係していました。

1386
01:08:02,730 --> 01:08:04,645
彼女が不平を言ったのを覚えています

1387
01:08:04,689 --> 01:08:05,951
彼は彼女に対して優しくなかったこと、

1388
01:08:05,994 --> 01:08:08,127
ご存知の通り、
そういう趣旨の何か。

1389
01:08:08,171 --> 01:08:12,305
私は審判のようなものでした
その全体的な状況の中で。

1390
01:08:12,436 --> 01:08:14,525
参考にするときは
関係するアルコールに対して--

1391
01:08:14,568 --> 01:08:15,917
それはどちらか、それとも両方でしたか？

1392
01:08:15,961 --> 01:08:18,398
ああ、両方ね。

1393
01:08:18,442 --> 01:08:20,922
それで、お兄さん二人とも
そして被告は？

1394
01:08:20,966 --> 01:08:23,099
正しい。

1395
01:08:23,142 --> 01:08:25,275
思いますか？
それは標準的な習慣です

1396
01:08:25,362 --> 01:08:26,711
ソロカップを借りる
近所の人から

1397
01:08:26,754 --> 01:08:28,016
証拠を集めるには？

1398
01:08:28,104 --> 01:08:29,583
もちろん違います。

1399
01:08:29,627 --> 01:08:32,108
このシーンについては何もありません
が標準でした。

1400
01:08:33,500 --> 01:08:35,154
さて、朝8時過ぎ、

1401
01:08:35,198 --> 01:08:37,635
犯罪現場
完全にオープンで安全ではありませんでした。

1402
01:08:37,678 --> 01:08:38,940
誰でも利用できますか？

1403
01:08:39,027 --> 01:08:40,768
正しい。

1404
01:08:43,423 --> 01:08:46,252
えー...
それで、あなたの専門家の証言

1405
01:08:46,296 --> 01:08:47,949
ジョン・オキーフですか

1406
01:08:48,036 --> 01:08:51,388
SUVに轢かれた
そして30フィート飛んだ？

1407
01:08:51,431 --> 01:08:53,303
「飛行」を定義しますか？

1408
01:08:53,390 --> 01:08:56,175
文字通り空中にいるような
ずっと、それとも――？

1409
01:08:56,219 --> 01:08:57,742
わかりません。
あなたが教えて。あなたは専門家です。

1410
01:08:57,785 --> 01:09:00,875
そうですね、彼は...

1411
01:09:00,962 --> 01:09:02,703
な、「投影された」と言うときは、

1412
01:09:02,747 --> 01:09:04,966
つまり、彼は投影されるのです、

1413
01:09:05,010 --> 01:09:07,621
それから彼らは、彼らは通常
着陸フェーズがあり、

1414
01:09:07,665 --> 01:09:09,667
そして彼らは着陸し、

1415
01:09:09,710 --> 01:09:13,236
または、通常は転がったり転がったりします
最後の休息へ。

1416
01:09:15,063 --> 01:09:17,240
車と衝突した場合
時速34マイルで進み、

1417
01:09:17,327 --> 01:09:20,721
骨折が見られることを期待しています
そして深い打撲傷、

1418
01:09:20,808 --> 01:09:22,767
擦り傷だけではなく
被害者の腕から見つかった。

1419
01:09:22,810 --> 01:09:24,421
赤いプラスチックが見つかりました

1420
01:09:24,464 --> 01:09:26,118
削り取られた破片
ジョン・オキーフの服から

1421
01:09:26,162 --> 01:09:27,424
一致しました

1422
01:09:27,467 --> 01:09:29,948
被告に
破損したテールライト。

1423
01:09:30,035 --> 01:09:32,429
被害者の怪我
あまり一貫性がないように見えます

1424
01:09:32,472 --> 01:09:33,604
叩かれながら
車で。

1425
01:09:35,040 --> 01:09:37,260
私たちは正義のためにここにいます
ジョン・オキーフのために

1426
01:09:37,303 --> 01:09:39,000
そしてカレン・リードの正義、

1427
01:09:39,044 --> 01:09:42,221
正義がないから
ジョン・オキーフのために

1428
01:09:42,265 --> 01:09:45,529
正義なしで
カレン・リードのために！

1429
01:09:47,922 --> 01:09:48,967
雪が溶けてきたので、

1430
01:09:49,054 --> 01:09:50,229
ますます多くの部分
テールライトの

1431
01:09:50,273 --> 01:09:51,404
被告の車両から

1432
01:09:51,448 --> 01:09:53,145
発見されました
現場で。

1433
01:09:53,189 --> 01:09:55,974
軍曹、あなたは――あなたでしたか？
ビデオは見れますか？

1434
01:09:56,017 --> 01:09:57,454
ああ、モーションに基づいて
ショットの

1435
01:09:57,497 --> 01:09:58,498
雪が降る中、

1436
01:09:58,585 --> 01:10:00,239
どうやら
動きがあり、

1437
01:10:00,283 --> 01:10:02,067
でも、えー、ビデオ
それ自体が物語ります。

1438
01:10:04,200 --> 01:10:05,679
地上では、

1439
01:10:05,723 --> 01:10:07,986
後ろのあたり
オキーフ氏の駐車した車、

1440
01:10:08,073 --> 01:10:09,988
赤い部分があるとしたら何ですか
それとも何か観察していますか？

1441
01:10:10,075 --> 01:10:11,685
えー、何も観察されませんでした。

1442
01:10:13,948 --> 01:10:15,907
ジョンは一度も家に入らなかった――
それは物語ではありません...

1443
01:10:15,994 --> 01:10:17,604
それは事実です。

1444
01:10:19,302 --> 01:10:21,739
ああ、オキーフさんの
Apple の健康データが示されています

1445
01:10:21,782 --> 01:10:23,654
彼は登ったり、降りたり、

1446
01:10:23,654 --> 01:10:26,526
階段を3段分
12時21分から12時24分の間。

1447
01:10:27,919 --> 01:10:29,442
相互参照しました
オキーフ氏の電話

1448
01:10:29,486 --> 01:10:31,227
そして彼のApple Watch、

1449
01:10:31,270 --> 01:10:32,880
そしてデータが示しているのは

1450
01:10:32,924 --> 01:10:37,015
彼はまだ800m離れたところにいた
12:24に34フェアビューから。

1451
01:10:37,102 --> 01:10:40,497
出発して気づいたのですが、
何か普通ではないこと、

1452
01:10:40,584 --> 01:10:45,110
黒い塊のような、
旗竿のそばの地面に。

1453
01:10:45,110 --> 01:10:47,721
かなり暗かったです
そして雪。

1454
01:10:49,114 --> 01:10:52,465
私も酔ってしまいました…
飲んでいる。

1455
01:10:54,641 --> 01:10:56,817
午前2時27分、

1456
01:10:56,817 --> 01:10:57,949
Google 検索を行った場合、

1457
01:10:58,036 --> 01:11:00,256
「寒さの中でどれくらい死ぬの？」
正しい？

1458
01:11:00,343 --> 01:11:03,650
ただし、あなたは間違いを犯しました
「H-O-S」と入力しました。

1459
01:11:03,650 --> 01:11:05,173
「寒さで死ぬのは長い？」

1460
01:11:05,261 --> 01:11:07,001
私はその検索をしたのですが、

1461
01:11:07,088 --> 01:11:08,481
でも午前中に作ったのよ
午前6時過ぎ、

1462
01:11:08,525 --> 01:11:09,613
クライアントのリクエストに応じて。

1463
01:11:11,179 --> 01:11:13,573
検索タブを開いてみた
その時は、はい、

1464
01:11:13,617 --> 01:11:14,705
でも私は探していました
バスケットボールチームで

1465
01:11:14,792 --> 01:11:15,880
娘のために。

1466
01:11:15,923 --> 01:11:17,055
私はその検索をしませんでした

1467
01:11:17,098 --> 01:11:18,883
直後まで
私たちはジョンを見つけました。

1468
01:11:18,926 --> 01:11:20,188
カレンは私に向かって叫びました
それを調べるには、

1469
01:11:20,232 --> 01:11:21,755
そして手は震えていました。

1470
01:11:21,799 --> 01:11:24,410
カレンが言ってた、
「グーグル低体温症」

1471
01:11:24,454 --> 01:11:26,194
私たちの分析によると、

1472
01:11:26,238 --> 01:11:29,154
マッケイブさんが探しているもの
「寒さの中でどれくらい死ぬのか」

1473
01:11:29,197 --> 01:11:33,724
実際に行われていた
午前6時23分と6時24分

1474
01:11:34,899 --> 01:11:36,248
マッケイブさん、記録によると

1475
01:11:36,292 --> 01:11:37,815
あなたはその検索をしました
午前2時27分

1476
01:11:37,815 --> 01:11:39,033
私はその検索をしました
午前6時以降

1477
01:11:39,077 --> 01:11:40,470
クライアントのリクエストに応じて。

1478
01:11:41,949 --> 01:11:43,168
彼女はこう言い続けた。
「私は彼を殴った。

1479
01:11:43,299 --> 01:11:45,083
私は彼を殴りました。
ああ、なんと、彼を殴ってしまいました。」

1480
01:11:45,126 --> 01:11:46,911
「私が彼を殴った」？

1481
01:11:46,954 --> 01:11:48,782
いいえ、その部分は聞こえませんでした。

1482
01:11:48,826 --> 01:11:49,827
それであなたは私に言っているのです
あなたは実際に

1483
01:11:49,914 --> 01:11:51,481
彼女が言ったことを聞いた
吹雪の中で？

1484
01:11:51,568 --> 01:11:54,484
今日言えることは
100%の明瞭さで、

1485
01:11:54,571 --> 01:11:57,269
彼女は言った、「私は彼を殴りました、
私は彼を殴った、私は彼を殴った。」

1486
01:11:57,313 --> 01:11:59,053
ローランさん、

1487
01:11:59,097 --> 01:12:03,188
除雪車を運転したとき
その夜、フェアビュー34時過ぎ、

1488
01:12:03,231 --> 01:12:07,235
正面の芝生の面積はどれくらいですか
ヘッドライトは点灯しましたか？

1489
01:12:07,279 --> 01:12:09,150
正面の芝生全体。

1490
01:12:09,194 --> 01:12:11,979
そして、その時間、
午前2時45分――

1491
01:12:12,023 --> 01:12:14,721
何かを見ましたか
その前庭の芝生エリアでは、

1492
01:12:14,808 --> 01:12:16,810
旗竿の近く？

1493
01:12:16,854 --> 01:12:18,508
何も見えなかった。

1494
01:12:18,551 --> 01:12:20,074
体？

1495
01:12:20,161 --> 01:12:22,120
いいえ。

1496
01:12:23,295 --> 01:12:24,340
これ以上の質問はありません。

1497
01:12:29,170 --> 01:12:29,562
ご参加いただきありがとうございます。

1498
01:12:30,433 --> 01:12:31,695
私はクリス・タナカです
WBZ ニュースの更新付き。

1499
01:12:31,695 --> 01:12:34,001
数週間にわたる証言の後
そして数十人の証人、

1500
01:12:34,045 --> 01:12:36,134
最終弁論
今日やっと言った

1501
01:12:36,177 --> 01:12:37,265
カレン・リードの中で
殺人裁判…

1502
01:12:37,309 --> 01:12:40,356
カレンが無料で読める！
カレンが無料で読める！

1503
01:12:42,053 --> 01:12:43,184
法廷最終日。

1504
01:12:43,228 --> 01:12:45,622
「次は何？」ということはもうありません。

1505
01:12:45,665 --> 01:12:47,450
「次は誰が証人になるの？」

1506
01:12:47,537 --> 01:12:50,278
「どんな質問が
彼らに尋ねるつもりですか？」

1507
01:12:50,322 --> 01:12:52,063
その部分は嬉しいです
以上です。

1508
01:12:52,106 --> 01:12:53,978
あなたはポジティブな面を見ています。

1509
01:12:54,021 --> 01:12:56,676
それは良い。

1510
01:12:56,720 --> 01:12:58,374
うん。

1511
01:12:58,461 --> 01:13:00,637
今朝起きたら、
それはただ--

1512
01:13:00,724 --> 01:13:02,247
変な感じがした。

1513
01:13:02,334 --> 01:13:03,988
知らないと変な感じだった
今夜はどこで寝ますか。

1514
01:13:04,031 --> 01:13:05,685
ひとりぼっちになってしまうかもしれない…

1515
01:13:07,208 --> 01:13:09,559
...刑務所の中。

1516
01:13:17,393 --> 01:13:19,830
ただ見てください。

1517
01:13:19,873 --> 01:13:22,180
それが彼らが望んでいることなのです。

1518
01:13:22,223 --> 01:13:24,704
それが何です
彼らは頼りにしている。

1519
01:13:26,184 --> 01:13:28,578
しかし、不可思議な事実

1520
01:13:28,621 --> 01:13:31,189
あなたは騙されているということです
この法廷では、

1521
01:13:31,232 --> 01:13:33,060
そしてあなたの仕事

1522
01:13:33,104 --> 01:13:35,323
それは決して、決して
違う方向を見なさい。

1523
01:13:35,411 --> 01:13:39,240
あなたの唯一の義務
証拠を徹底的に見つめることです

1524
01:13:39,284 --> 01:13:41,591
そしてそれをひるむことなく実行し、

1525
01:13:41,634 --> 01:13:43,201
そしてそれを揺るぎなく実行すること。

1526
01:13:43,244 --> 01:13:45,116
あなたは最後の行です
守備の

1527
01:13:45,203 --> 01:13:47,248
カレン・リードの間

1528
01:13:47,292 --> 01:13:50,338
そして不正義の横暴。

1529
01:13:50,426 --> 01:13:52,340
どうやってここにたどり着いたのでしょうか？

1530
01:13:52,384 --> 01:13:53,864
ふーむ？

1531
01:13:53,951 --> 01:13:55,256
さて、まずは...

1532
01:13:55,300 --> 01:13:57,607
あなたは高くて青い壁を築きます...

1533
01:13:57,650 --> 01:13:58,608
しかし、最も重要なことは...

1534
01:14:00,174 --> 01:14:01,654
...あなたはあなたのお気に入りを選びます、

1535
01:14:01,698 --> 01:14:03,090
そしてあなたはそれを女の子にピンで留めます。

1536
01:14:04,483 --> 01:14:06,398
質問は...

1537
01:14:06,398 --> 01:14:07,965
何をしますか
この瞬間に？

1538
01:14:08,052 --> 01:14:11,534
嘘は無視してください、
そして操作、

1539
01:14:11,577 --> 01:14:14,450
そして女性蔑視と偏見、
証拠が足りないのか？

1540
01:14:14,493 --> 01:14:16,016
そんなことをすることはありますか？

1541
01:14:16,060 --> 01:14:17,409
していただけますか
そんなことしたことある？

1542
01:14:17,453 --> 01:14:19,672
それとも、こう言いますか？
あなたの判決により、

1543
01:14:19,759 --> 01:14:21,326
「私には真実が見えています」？

1544
01:14:22,632 --> 01:14:24,808
皆様、

1545
01:14:24,808 --> 01:14:27,463
カレン・リードは無実だ。

1546
01:14:28,812 --> 01:14:30,378
正義を貫く

1547
01:14:30,422 --> 01:14:31,989
そして彼女が無罪であることを確認します。

1548
01:14:37,473 --> 01:14:38,865
「彼を殴ってしまった…

1549
01:14:38,909 --> 01:14:40,171
私は彼を殴りました、

1550
01:14:40,258 --> 01:14:41,694
私は彼を殴りました。」

1551
01:14:41,738 --> 01:14:44,305
それがその言葉だった
被告の。

1552
01:14:44,349 --> 01:14:45,698
「これはすべて私のせいです。」

1553
01:14:45,829 --> 01:14:47,221
「これは私がやりました。」

1554
01:14:47,265 --> 01:14:48,571
それがその言葉だった

1555
01:14:48,614 --> 01:14:50,311
それはから来た
被告の口

1556
01:14:50,355 --> 01:14:51,965
1月29日

1557
01:14:52,052 --> 01:14:55,360
ジョン・オキーフが瀕死の状態で横たわっている間...

1558
01:14:55,447 --> 01:14:58,450
前の芝生の上で
フェアビュー ロード 34 番地、

1559
01:14:58,494 --> 01:15:00,104
被告はどこで
彼を置いて行った

1560
01:15:00,147 --> 01:15:02,367
彼を殴った後
彼女の車と一緒に

1561
01:15:02,410 --> 01:15:04,804
数時間前に、
そして彼をそこに残して、

1562
01:15:04,891 --> 01:15:05,979
凍結、
吹雪の中。

1563
01:15:06,023 --> 01:15:07,328
しばらくして、

1564
01:15:07,372 --> 01:15:08,895
被告は立ち去る
そのボイスメール、

1565
01:15:08,939 --> 01:15:10,201
怒りが込み上げてくる。

1566
01:15:10,288 --> 01:15:14,118
叫んで、
「ジョン、私はあなたが大嫌いです！」

1567
01:15:14,161 --> 01:15:16,860
「ジョン、私はあなたの子供たちと一緒に来ました。
あなたがどこにいるのか誰も知りません。」

1568
01:15:16,903 --> 01:15:19,645
誰かだけが知っていた
オキーフさんがいたところ。

1569
01:15:19,689 --> 01:15:21,473
被告は知っていた
まさに彼がいた場所、

1570
01:15:21,517 --> 01:15:23,257
彼女が持っていたから
彼をそこへ連れて行った。

1571
01:15:23,301 --> 01:15:24,911
彼女はそこで彼を殴りました、

1572
01:15:24,998 --> 01:15:27,087
そして彼女は彼をそこに残して死んだ。

1573
01:15:27,174 --> 01:15:28,480
午前中、

1574
01:15:28,567 --> 01:15:30,613
彼女は尋ねません、
「彼は大丈夫ですか？」

1575
01:15:30,700 --> 01:15:32,136
「彼は大丈夫だろうか？」

1576
01:15:32,179 --> 01:15:33,746
「彼の調子はどうですか？」

1577
01:15:33,790 --> 01:15:35,922
あらゆる種類の質問
彼の病状について。

1578
01:15:35,966 --> 01:15:37,184
ただ、「彼は死んだのか？」

1579
01:15:37,271 --> 01:15:41,275
何度も何度も
そしてもう一度。

1580
01:15:41,319 --> 01:15:42,842
事実というのは頑固なもので、

1581
01:15:42,886 --> 01:15:44,583
そしてそれが何であれ
私たちの願い、

1582
01:15:44,670 --> 01:15:46,542
私たちの傾向、

1583
01:15:46,585 --> 01:15:49,414
または命令
私たちの情熱の...

1584
01:15:49,501 --> 01:15:51,808
彼らは変えることができない

1585
01:15:51,895 --> 01:15:53,636
事実の現状

1586
01:15:53,679 --> 01:15:54,985
そしてその証拠について、

1587
01:15:55,028 --> 01:15:56,726
そして事実は何ですか
そして証拠

1588
01:15:56,769 --> 01:15:58,554
ここでデモンストレーションします

1589
01:15:58,597 --> 01:16:00,164
それが被告ですか

1590
01:16:00,251 --> 01:16:04,298
彼女の車を逆走させた...

1591
01:16:04,385 --> 01:16:06,257
オキーフ氏を殴った、

1592
01:16:06,300 --> 01:16:08,651
それらの壊滅的な事態を引き起こす
脳損傷、

1593
01:16:08,694 --> 01:16:12,829
彼を無力なままにし、
そして凍死する。

1594
01:16:22,534 --> 01:16:24,536
本当にできるよ
不安を感じる

1595
01:16:24,623 --> 01:16:26,451
カレン・リードのサポーターから、

1596
01:16:26,494 --> 01:16:27,931
それは別の話です
昨日から

1597
01:16:27,974 --> 01:16:29,149
そして前日、

1598
01:16:29,193 --> 01:16:31,630
彼らがいたとき
興奮して自信を持って。

1599
01:16:31,674 --> 01:16:33,545
今日、彼らの多くが私にこう言いました。
彼らは緊張しています、

1600
01:16:33,632 --> 01:16:35,286
そして今頃判決が下されることを期待していた。

1601
01:16:37,331 --> 01:16:39,116
聞いておくべきだった。

1602
01:16:39,246 --> 01:16:41,161
そうすべきではなかった
その夜出かけた。

1603
01:16:41,205 --> 01:16:42,902
なぜ私はその夜外出したのですか？

1604
01:16:50,606 --> 01:16:52,129
見て。

1605
01:16:53,478 --> 01:16:56,307
これが地獄だったことはわかっていますが、

1606
01:16:56,307 --> 01:17:00,137
でも言えない
私はあなたをどれほど誇りに思っていますか。

1607
01:17:00,224 --> 01:17:03,183
すごく女性が多いんです
あなたと同一視するもの、

1608
01:17:03,183 --> 01:17:06,404
彼らはそれがどのようなものかを知っているから
客観化されること、

1609
01:17:06,534 --> 01:17:08,928
人間性を剥奪された…犠牲にされた。

1610
01:17:11,104 --> 01:17:12,845
あなたと一緒に...

1611
01:17:12,932 --> 01:17:15,456
彼らは強さを見て、

1612
01:17:15,500 --> 01:17:17,633
そして反撃する勇気。

1613
01:17:21,071 --> 01:17:22,681
説明するのは難しいのですが、

1614
01:17:22,725 --> 01:17:25,858
あなたが立っていない場合
ここ裁判所で――

1615
01:17:25,902 --> 01:17:28,687
陪審が入ると
審議5日目、

1616
01:17:28,731 --> 01:17:30,994
空気中の感覚
ただ違うだけです。

1617
01:17:36,303 --> 01:17:38,175
誤審を受けますよ、いいですか？

1618
01:17:38,218 --> 01:17:42,135
あなたは私を宙ぶらりんにしておいてもいいよ
10年間、ただ...

1619
01:17:42,179 --> 01:17:44,007
ただ、お願いします...

1620
01:17:44,094 --> 01:17:46,487
ああ、神様、どうか私にさせてください
今夜は家に帰りなさい。

1621
01:17:46,531 --> 01:17:49,142
カレン…ねえ。

1622
01:17:49,186 --> 01:17:50,622
証拠に戻ってください。

1623
01:17:50,666 --> 01:17:52,145
明らかに、私たちは...

1624
01:17:54,191 --> 01:17:57,542
...私たちは皆期待していました
より迅速な判決を得るために、

1625
01:17:57,585 --> 01:17:59,239
でも想像できない
12人の陪審員ならこう言うだろう

1626
01:17:59,283 --> 01:18:00,545
あなたは何に対しても有罪です。

1627
01:18:05,376 --> 01:18:08,161
つまり、もしそうでなかったらどうするか
お父さんを抱きしめさせてください

1628
01:18:08,205 --> 01:18:09,685
彼らが私を置く前に
手錠で？

1629
01:18:13,297 --> 01:18:15,038
そんなことは起こらないよ。

1630
01:18:18,824 --> 01:18:20,652
カレン…

1631
01:18:20,696 --> 01:18:22,698
すごいです

1632
01:18:22,741 --> 01:18:25,875
ここまでかかってしまったことを
あんなに壊れるなんて。

1633
01:18:27,572 --> 01:18:30,357
つまり、それはただ話しているだけです
あなたの驚異的な強さに。

1634
01:18:42,239 --> 01:18:43,240
評決。

1635
01:18:46,417 --> 01:18:47,897
「我々の厳しい努力にも関わらず、

1636
01:18:47,940 --> 01:18:51,378
私たちは自分自身を探し続けます
行き詰まりに。

1637
01:18:51,422 --> 01:18:54,425
検討を続けること
無駄だろう

1638
01:18:54,468 --> 01:18:56,775
そしてただ奉仕するだけ
私たちに妥協を強いるために

1639
01:18:56,819 --> 01:18:58,559
これらの深く根付いた信念。」

1640
01:18:58,603 --> 01:19:00,953
やるつもりはない
それをあなたたちに。

1641
01:19:00,997 --> 01:19:03,608
あなたのサービスはこちら
完了です。

1642
01:19:03,651 --> 01:19:05,741
誤審を宣告します
この場合。

1643
01:19:08,395 --> 01:19:09,875
本当にありがとう
あなたのサービスのために。

1644
01:19:18,536 --> 01:19:19,624
まだ終わっていません。

1645
01:19:24,368 --> 01:19:26,587
ラリーさん！ウィル
連邦は訴訟を再審理するのか？

1646
01:19:37,685 --> 01:19:39,470
これが起こるのです

1647
01:19:39,513 --> 01:19:41,777
冤罪を提起するとき
無実の人に。

1648
01:19:44,214 --> 01:19:45,563
どれだけ時間がかかっても、

1649
01:19:45,606 --> 01:19:47,347
どれだけ長くても
彼らは努力し続けます、

1650
01:19:47,391 --> 01:19:50,133
私たちは戦いをやめません。

1651
01:19:51,177 --> 01:19:52,135
私たちには諦めはありません。

1652
01:19:59,533 --> 01:20:01,274
あなたは家族を攻撃しています

1653
01:20:01,318 --> 01:20:02,885
無実の人の
誰が殺されたんだ！

1654
01:20:02,928 --> 01:20:04,538
どうしたの
あなたたちと一緒に？

1655
01:20:04,625 --> 01:20:06,758
見てみろよ――

1656
01:20:06,758 --> 01:20:08,107
スーパーボウルのようなものです
マルディグラ、

1657
01:20:08,151 --> 01:20:10,153
そして
私たちの人生の日々、
すべてがひとつにまとまった。

1658
01:20:10,240 --> 01:20:12,198
この人たちが気にかけていると思っているのですか
真実は何ですか？

1659
01:20:12,285 --> 01:20:14,113
彼らはただ見守るためにここにいます
「カレン・リード・ショー」

1660
01:20:16,289 --> 01:20:18,683
誤審は正義ではない。

1661
01:20:18,726 --> 01:20:20,380
そうは思わない
誰でもそうだと思う。

1662
01:20:20,424 --> 01:20:22,730
うん、まあ、そのほうがいいよ
刑務所に行くよりも良いと思います。

1663
01:20:22,818 --> 01:20:25,168
そうですね、私たちに必要なのは正義です、

1664
01:20:25,211 --> 01:20:26,909
そして正義はそうではない

1665
01:20:26,952 --> 01:20:28,345
あなたは歩いています
その法廷から出て――

1666
01:20:28,432 --> 01:20:30,956
それはあなたです
もう請求されません。

1667
01:20:31,000 --> 01:20:31,870
ええ、まあ、
むしろ刑務所に行きたい

1668
01:20:31,957 --> 01:20:33,393
私が嘆願する前に。

1669
01:20:33,437 --> 01:20:35,482
私は彼らに決して与えません
それが勝ちです。

1670
01:20:38,921 --> 01:20:40,009
やあ、お父さん。

1671
01:20:40,052 --> 01:20:42,315
いいえ、そうではありませんでした。

1672
01:20:42,359 --> 01:20:43,534
どうしたの？

1673
01:20:46,798 --> 01:20:47,712
彼らはそれを再試行するつもりです。

1674
01:20:52,586 --> 01:20:53,674
弁護側はどうして嘘をつくことができるのか
そんなん？

1675
01:20:53,718 --> 01:20:55,372
まさか彼女がそんなことをするなんて！

1676
01:20:55,415 --> 01:20:56,286
証拠を見れば見るほど、
信じられないほど。

1677
01:20:57,853 --> 01:20:59,202
本日最終弁論

1678
01:20:59,245 --> 01:21:01,769
再審で
カレン・リード殺人事件のこと。

1679
01:21:01,813 --> 01:21:03,728
そうだった
初公判から1年。

1680
01:21:03,771 --> 01:21:05,295
彼女はもらえると思いますか
これで無罪判決？

1681
01:21:05,295 --> 01:21:07,471
私の心の中では間違いありません。
カレン・リードは無実です！

1682
01:21:07,514 --> 01:21:09,952
衝突はありませんでした。

1683
01:21:10,039 --> 01:21:11,344
ありました
衝突はありません。

1684
01:21:11,388 --> 01:21:13,390
衝突はありませんでした。

1685
01:21:13,433 --> 01:21:15,827
不正を見つめてください。

1686
01:21:17,133 --> 01:21:19,744
あなたは最後の防衛線です

1687
01:21:19,787 --> 01:21:22,051
純真な女性との間で

1688
01:21:22,138 --> 01:21:24,270
そしてシステム
それは力強く試みた

1689
01:21:24,357 --> 01:21:26,055
真実を葬り去るために。

1690
01:21:26,098 --> 01:21:29,319
連邦は、
あらゆる容疑を証明するために

1691
01:21:29,406 --> 01:21:30,842
合理的な疑いの余地なく--

1692
01:21:30,886 --> 01:21:33,410
揺るぎないものへ
道徳的確実性！

1693
01:21:33,497 --> 01:21:35,412
役員がいない
カレン・リードがこう言うのを聞いたことがありますか?

1694
01:21:35,499 --> 01:21:36,892
「私は彼を殴りました。」

1695
01:21:36,935 --> 01:21:39,198
一枚には入ってないよ
警察の報告書！どこにもない！

1696
01:21:39,285 --> 01:21:41,418
事実は、
衝突はなかった。

1697
01:21:41,461 --> 01:21:44,029
ジョン・オキーフは車で死ななかった

1698
01:21:44,116 --> 01:21:46,205
そしてカレン・リード
罪のない女性です。

1699
01:21:46,249 --> 01:21:47,728
カレン・リードの無罪を見つけてください...

1700
01:21:47,772 --> 01:21:50,122
無罪ではありません...

1701
01:21:50,122 --> 01:21:51,907
無罪ではありません。

1702
01:21:54,518 --> 01:21:56,302
カレン・リードは酔っていた。

1703
01:21:56,346 --> 01:21:57,825
彼女は彼を殴った、

1704
01:21:57,869 --> 01:21:59,392
そして彼女は彼を放置して死んだ。

1705
01:21:59,436 --> 01:22:00,698
ジョンはどこの家にも入りませんでした。

1706
01:22:00,741 --> 01:22:02,526
彼にはそれができなかった。

1707
01:22:02,613 --> 01:22:04,397
彼の携帯電話は二度と動かなくなりました。

1708
01:22:04,484 --> 01:22:07,052
彼女は彼にボイスメールを残しました--
「あなたがどこにいるのか誰も知りません。」

1709
01:22:07,096 --> 01:22:08,532
パニック。

1710
01:22:08,575 --> 01:22:10,621
飲酒拒否が始まっています。

1711
01:22:10,621 --> 01:22:12,579
彼らは戦っていた。

1712
01:22:12,623 --> 01:22:14,320
彼女は酔ってしまい、

1713
01:22:14,364 --> 01:22:15,669
彼女は彼を殴った、

1714
01:22:15,713 --> 01:22:17,367
彼女は彼を放置して死なせた――

1715
01:22:17,454 --> 01:22:19,064
とてもシンプルです。

1716
01:22:19,108 --> 01:22:21,893
ジョン・オキーフ
カレン・リードによって殺害された。

1717
01:22:23,677 --> 01:22:26,419
4日目
陪審の審議の

1718
01:22:26,506 --> 01:22:28,508
再審で
カレン・リードの、

1719
01:22:28,595 --> 01:22:31,207
ここの雰囲気
懸念が高まっている

1720
01:22:31,294 --> 01:22:33,644
この裁判が終わるかもしれないことを
前回と同じように--

1721
01:22:33,687 --> 01:22:35,124
誤審で。

1722
01:22:47,136 --> 01:22:49,312
こんにちは？

1723
01:22:57,842 --> 01:23:01,454
わかりました、感謝します
皆さんもここに戻ってきてください。

1724
01:23:01,454 --> 01:23:03,326
ああ、昼休み中に、

1725
01:23:03,369 --> 01:23:04,762
お言葉をいただきました

1726
01:23:04,805 --> 01:23:06,503
その陪審員
ドアをノックした、

1727
01:23:06,590 --> 01:23:07,983
示す
彼らには評決があったこと、

1728
01:23:08,026 --> 01:23:10,333
しかしその後すぐに、
彼らはまたノックした...

1729
01:23:10,420 --> 01:23:13,162
そして言った
彼らには判決がないということ。

1730
01:23:15,642 --> 01:23:17,731
そこで皆さんにお聞きしたいのですが、
建物に残る

1731
01:23:17,775 --> 01:23:20,473
一日の終わりまで。

1732
01:23:26,305 --> 01:23:28,351
えへん。

1733
01:23:29,613 --> 01:23:31,049
もうすぐです。

1734
01:23:31,136 --> 01:23:33,008
来ますよ。

1735
01:23:59,338 --> 01:24:01,906
職長さん、
陪審員の皆さん、

1736
01:24:01,949 --> 01:24:03,777
同意しましたか
判決が出たら？

1737
01:24:03,821 --> 01:24:05,475
はい。

1738
01:24:05,518 --> 01:24:06,867
職長さん、

1739
01:24:06,911 --> 01:24:08,521
ということで
第二級殺人、

1740
01:24:08,565 --> 01:24:10,088
あなたは何と言いますか？

1741
01:24:10,175 --> 01:24:11,307
無罪です。

1742
01:24:12,917 --> 01:24:14,266
過失致死

1743
01:24:14,310 --> 01:24:15,876
操作中
影響を受けて--

1744
01:24:15,920 --> 01:24:17,443
あなたは何と言いますか？

1745
01:24:17,530 --> 01:24:18,488
無罪です。

1746
01:24:24,581 --> 01:24:26,844
動作中
酒の影響で

1747
01:24:26,887 --> 01:24:28,411
操作することで
自動車--

1748
01:24:28,454 --> 01:24:30,195
そう言えますか、フォアマンさん？

1749
01:24:30,239 --> 01:24:31,240
有罪。

1750
01:24:33,024 --> 01:24:34,417
現場を離れる

1751
01:24:34,460 --> 01:24:36,158
事故の後
その結果、死に至る――

1752
01:24:36,158 --> 01:24:38,725
無罪か有罪か？

1753
01:24:43,991 --> 01:24:45,123
無罪です。

1754
01:25:02,271 --> 01:25:03,707
正直、そうでした
最も感情的な経験

1755
01:25:03,750 --> 01:25:05,012
私も参加したことがあります。

1756
01:25:05,100 --> 01:25:06,971
ああ、感じます
軽蔑することになるだろう

1757
01:25:07,014 --> 01:25:09,930
私たちの建国の父たちのすべて
自分たちの命を危険にさらして、

1758
01:25:10,017 --> 01:25:11,541
私がそこにいなかったら
カレンのために戦う。

1759
01:25:11,628 --> 01:25:12,977
声明の中で、

1760
01:25:13,020 --> 01:25:14,935
ジョン・オキーフの家族
評決と呼ばれた

1761
01:25:14,979 --> 01:25:16,894
「悲惨な流産」
正義の。」

1762
01:25:19,549 --> 01:25:22,117
ご存知のとおり、準備してきました
このために長い間--

1763
01:25:22,160 --> 01:25:24,815
最悪のことも最高のことも、
そして私は-私は...

1764
01:25:24,858 --> 01:25:27,165
とても嬉しいです
それが最善の結果になったことを。

1765
01:25:45,096 --> 01:25:47,446
ただ二つのことを言いたいのです。

1766
01:25:49,405 --> 01:25:52,495
一番は、私にはできなかったことです
今日ここに立っていてください

1767
01:25:52,538 --> 01:25:55,411
それがなかったら
この素晴らしいサポーターたち、

1768
01:25:55,454 --> 01:25:59,110
私を支えてくれた人、
そして私のチーム、

1769
01:25:59,154 --> 01:26:00,459
経済的に、

1770
01:26:00,546 --> 01:26:03,070
そしてさらに重要なことは、
感情的に、

1771
01:26:03,158 --> 01:26:05,290
ほぼ4年間。

1772
01:26:05,334 --> 01:26:07,988
そして二番目のこと
言いたいのですが

1773
01:26:08,032 --> 01:26:10,643
誰もいないのですか
正義のためにもっと激しく戦ってきた

1774
01:26:10,687 --> 01:26:12,123
ジョン・オキーフのために

1775
01:26:12,167 --> 01:26:14,995
私よりも--
私や私のチームよりも。

1776
01:26:16,083 --> 01:26:18,825
ありがとう。ありがとう。

1777
01:26:24,614 --> 01:26:26,006
すべて覚えています。

1778
01:26:27,356 --> 01:26:30,141
私は言いました、

1779
01:26:30,228 --> 01:26:31,273
「彼を殴ることができたでしょうか？」

1780
01:26:33,623 --> 01:26:35,320
「私が彼を殴ったのですか？」